Translation for "женский монастырь" to english

Женский монастырь

noun

• convent
• nunnery

Translation examples

convent noun

■ был тяжело ранен шофер доминиканского женского монастыря;
∙ The driver of the Dominican convent, severely wounded;

Открылись новые церкви, приходы, воскресные школы при храмах, женский монастырь.
It has opened new churches, parishes, Sunday schools in places of worship and a convent.

Подвергающихся опасности женщин и детей скрывают в тайных убежищах, а также в женских монастырях.
Women and children at risk hid in secret shelters in the convents as well.

Примечательно, что учащиеся средней школы при женском монастыре св. Иосифа выиграли все соревнования по нетболу - единственному женскому виду состязаний.
It is critical that the Saint Joseph's Convent, has only succeeded in winning in the game of netball, the only sport that is exclusive to females.

Как отмечалось выше, школа при женском монастыре св. Иосифа является женской средней школой, а колледж св. Марии - мужской.
As stated before, the Saint Joseph's Convent is an all-girls secondary school and the Saint Mary's College is an all-boys secondary school.

По этому маршруту стена окружит с трех сторон Салезианский женский монастырь и начальную школу, приведет к конфискации большей части монастырских земель и отрежет землевладельцев от их частной собственности.
This route would surround the Salesian Nuns Convent and Primary School from three sides, confiscate most of the convent's lands, and separate landowners from their private property.

Колледж св. Марии - мужская школа, а школа при женском монастыре св. Иосифа - женская, поэтому доли девушек-учащихся в них составляют, соответственно, нуль и 100 процентов.
The Saint Mary's College is an all-boys school and the Saint Joseph's Convent is an all-girls school, hence their records of zero and one hundred percent of girls respectively.

Мятежники не оставили в покое и женские монастыри, расположенные в этом квартале; монашенкам удалось спастись лишь благодаря вмешательству МООНДРК, сотрудники которой опознали в нападавших мятежников полковника Мутебузи.
The convents situated in the same district have not been spared and the nuns' lives were saved only thanks to the intervention of MONUC, which recognized the mutineers of Colonel Mutebuzi during their intervention.

В период 1992 - 2002 годов успехи в учебе девочек, обучавшихся в школе при женском монастыре св. Иосифа, были более значительными, чем у учащихся всех остальных средних школ, включая мальчиков из колледжа св. Марии.
From 1992 to 2002, the girls of the Saint Joseph's Convent have performed better than the students of all other secondary schools including the boys of the Saint Mary's College.

Но документ женского монастыря существует.
But the convent's document certainly exists.

Священник заходит в женский монастырь...
A priest walks into a convent.

В женском монастыре Священного Сердца.
- The Convent of the Sacred Heart.

Он был настоятелем женского монастыря.
He was the abbess of a convent.

Многие изучали французский в женских монастырях.
Many learnt French in convents.

И укрылась в женском монастыре в Льеже.
She had taken refuge in a convent at Liège;

– Из женского монастыря в Эвре, милорд.
From the convent of the Holy Redeemer in Evreux, my lord.

— Co дня большого пожара в женском монастыре — нет, — сказал Нолан. — Я…
"Not since the great fire at the convent," Nolan said.

Лестат, я собрался в женский монастырь, и ничто уже меня не остановит“.
Lestat, I am going into the convent and nothing can stop me.

Ведь она с семи-восьми лет находилась в женском монастыре Триеста.
From the age of seven or eight she was in a convent at Trieste.

— В этом женском монастыре живет несколько удивительно талантливых женщин.
“A number of extremely intelligent and talented women live in this particular Convent,”

В патио дома дон Хуана было прохладно и тихо как под сводами женского монастыря.
It was as cool and quiet in the patio of don Juan's house as in the cloister of a convent.

Глухое местечко – вряд ли найдешь где-нибудь что-то похожее, и там находится большой женский монастырь.
A one horse place if there ever was one, but there’s quite a big convent there.

По особому разрешению Ватикана она принесла обеты и стала послушницей в Мадрасском женском монастыре.
With special dispensation from the Vatican, she took her vows and entered a convent in Madras as a trainee novice.

Она возвращалась домой из женского монастыря, чтобы навестить отца, когда ее группа была атакована турками.
She’d been on her way home from the convent, for a visit with her father when her party had been attacked by Turks.

nunnery noun

Помимо этого, королевское правительство тесно сотрудничает с мужскими и женскими монастырями в деле просвещения населения в вопросах, касающихся репродуктивного здоровья.
In addition, the Royal Government has worked closely with monastic institutions and nunneries in the provision of health education for reproductive health.

Крайне болезненно воспринято российским общественным мнением недавнее решение эстонских властей о высылке из страны 50 монахинь Пюхтицкого женского монастыря.
The Russian public was most distressed by the recent decision of the Estonian authorities to expel 50 nuns of the Pühtitsa nunnery from the country.

- Оккупационные силы Российской Федерации строят военный аэродром у села Икоти в оккупированном Ахалгорском районе, где находится исторический дворец Мухранбатони, в котором сейчас расположен женский монастырь имени Св. монаха Алексия (Шушания).
- The occupation forces of the Russian Federation are constructing a military aerodrome on the territory adjacent to the historic palace of Mukhranbatoni, now serving as a nunnery of St. Monk Aleksi (Shushania), located in the village of Ikoti in the occupied Akhalgori region.

Террористические банды албанских сепаратистов совершили несколько нападений на религиозные объекты и памятники культуры (женский монастырь сербской православной церкви в Девице, сербский монастырь Св. Козьмы и Дамиана в Зочисте, православную церковь в Оптерусе).
Terrorist gangs of Albanian separatists carried out several attacks on religious buildings and cultural monuments (Serbian Orthodox nunnery at Devic, the Serbian monastery of St. Cusmas and Damian in Zociste, the Orthodox Church in Opterusa).

Ты имеешь в виду женский монастырь?
You mean a nunnery?

Ты можешь пойти в женский монастырь.
You can enter a nunnery.

Я знаю очень хороший женский монастырь.
I know a very good nunnery.

Джорд собирается поместить меня в женский монастырь.
George is going to put me in a nunnery.

Это была бы целая жизнь в женском монастыре.
That would be a lifetime in a nunnery.

Папа пригрозил, что отправит меня в женский монастырь.
Well, my dad threatened to send me to a nunnery.

15 лет в женском монастыре, я так многому научилась, что ты не представляешь.
Fifteen years in a nunnery, I learned more than you can imagine.

— Их получил женский монастырь… или аббатство? — Женский монастырь, — твердо ответила настоятельница. — Вот копия завещания.
“The nunnery has received it – or the priory?” “The nunnery,” she said firmly. “This scroll is our copy of her will.”

— Как ты осмелился зайти в женский монастырь!
“How dare you enter the nunnery?”

Около Дарры, с другой стороны, есть женский монастырь.
There’s a nunnery on the other side of Darra.

Женский монастырь Элстоу, июль 1088 года
Nunnery of Elstow, July 1088

Никогда еще женский монастырь не мог похвастаться таким богатством.
The nunnery had never been so rich.

— Нет, — отозвался Спархок. — Она заключена в женский монастырь в Димосе.
‘No,’ Sparhawk told him. ‘She’s cloistered in the nunnery at Demos.

Однако в жизни женского монастыря такие вещи важны.
However, such things were important in the life of the nunnery.

Настоятельница с облегчением вернулась в прохладное укрытие женского монастыря.
She returned with relief to the cool hush of the nunnery.

— Неужели король мог приказать Ральфу ограбить женский монастырь?
“Is it possible that the king ordered Ralph to invade a nunnery?”

Насельницы женского монастыря за десять лет почти не сменились.
The personnel of the nunnery had hardly changed in ten years, Caris realized.