Translation for "женский и мужской" to english
Similar context phrases
Translation examples
Соотношение учителей женского и мужского пола на втором этапе
Ratio of female to male teachers in second stage
Соотношение учителей женского и мужского пола в средней школе
Ratio of female to male teachers in secondary education
Соотношение учителей женского и мужского пола на первом этапе
Ratio of female to male teachers in first stage
Соотношение числа учащихся женского и мужского пола в средних учебных заведениях
Female to male ratio in secondary education
Имена кандидатов женского и мужского пола перечисляются в списке поочередно;
The female and male candidates' names are listed alternately.
Тем не менее все еще сохраняется традиционное подразделение на "женские" и "мужские" профессии.
Nevertheless, the traditional separation of "female" and "male" disciplines still persists.
а) артисты, играющие либо женскую, либо мужскую роль;
Artists called upon to play either a female or male role;
iii) справедливого представительства в составе Суда судей женского и мужского пола.
(iii) A fair representation of female and male judges.
Она выглядит девочкой, но внутри у нее и женские и мужские половые органы.
She looks like a girl, but internally she has both female and male sex organs.
Женский и мужской род, будучи чисто семантическими характеристиками и потому сексуально нейтральными, не вполне точно передают значение айлуринских слов, поскольку кошки в своих межличностных контактах сексуально нейтральными определенно не являются.
“Female” and “male” don’t properly translate these words, being much too sexually neutral—which cats, in their dealings with one another, emphatically are not.
217. В области доступа к занятости между женскими и мужскими кандидатурами не проводится никаких различий.
217. No distinction is made between male and female candidates for jobs.
Вместе с тем оратор подчеркивает, что государственные служащие женского и мужского пола равны перед законом.
She emphasized, however, that male and female civil servants were equal before the law.
86. Особое внимание медики уделяют проблемам менопаузы, женского и мужского бесплодия.
86. Doctors have been devoting special attention to the problems of menopause and male and female infertility.
Национальная стратегия Йемена по борьбе со СПИДом также предусматривает пропаганду использования женских и мужских презервативов.
Yemen's national AIDS strategy also promotes the use of male and female condoms.
Государственная служба, приняв принцип равной оплаты женского и мужского труда, показывает пример для частного сектора;
The Civil Service, by adopting the principle of equal pay for male and female workers, set the pace for the private sector;
5. Списки избирателей за многие годы свидетельствуют об отсутствии статистической разницы между количеством зарегистрированных избирателей женского и мужского пола.
5. The Voter Registration Lists over the years show that there is no statistical difference between the numbers of male and female registered voters.
Следует отметить, что разница в долях, выделяемых наследникам женского и мужского пола по шариату, продиктована не половыми различиями, а следующими тремя критериями:
It should be noted that the different shares allocated to male and female inheritors by the sharia are not dictated by gender, but by the following three criteria:
31. Вопрос о ношении исламского платка всегда обсуждался у мусульман - вопрос о женском или мужском костюме всегда был политическим вопросом.
31. The question of the veil has always been a matter of debate for Muslims - and the question of male and female dress has always been a political question.
Эта инициатива предусматривала введение такого порядка, когда разница между числом представителей женского и мужского полов в Национальном совете не должна превышать 1.
It proposed that the difference between the number of a canton's male and female representatives on the National Council should not be greater than one.
На основе средних значений, выведенных для женских и мужских особей, были определены НУНВ, составившие 40,8 мкг/г для печени и 13,9 мг/л для сыворотки.
Average values were determined for males and females to establish LOELs of 40.8 ug/g in liver and 13.9 mg/L in serum.
Существуют определенные отличия... между женским и мужским мозгом.
There are distinct differences... between male and female brains.
Они одновременно и женского и мужского пола (гермафродиты).
Butter hamlets are simultaneously male and female and mate by intertwan...
Когда я родилась, мое тело имело и женские, и мужские органы.
my body had both male and female organs.
Потому что у него есть полный комплект женских и мужских органов в каждом из его ста секций, и он проводит жизнь, сношаясь сам с собой.
Because it has a complete set of male and female sexual organs in each of its 100 sections, and spends its life copulating with itself.
Приземлились еще два ангела, женская и мужская особь.
Two more of the creatures landed, one male, one female.
– Возможно, все дело в разнице между женской и мужской психологией.
‘It’s probably something to do with male and female minds.
Женские и мужские голоса слились в один оживленный гул.
Male and female voices mingled in a flurry of merry sound. The ladies went on their way;
Она наверняка тоже меняла сегодня пол с женского на мужской и обратно.
She must have been switching back and forth between male and female too.
Никогда женская и мужская особи оанкали не прикасались друг к другу для совершения сексуального действа.
Oankali males and females never touched each other sexually.
Вокруг лежали тела, обгоревшие и нетронутые огнем. Женские и мужские. Всех возрастов.
There were bodies, burned and unburned, scattered everywhere. Male and female. Every age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test