Translation for "женился на ней" to english

Женился на ней

• married her
• she married her

Translation examples

married her

Выяснилось, что ее новый супруг женился на ней для того, чтобы издеваться над ее дочерьми.
It was found that her new husband had married her to abuse her daughters.

Мать несовершеннолетней девочки заявила, что г-н Хосе Гарсес Лоор потерял рассудок, поскольку он просил руки ее одиннадцатилетней дочери и хотел жениться на ней.
The minor's mother said that José Garcés Loor had lost his reason, since he had just asked her permission to marry her 11-year-old daughter.

Статья 475 Уголовного кодекса Марокко предусматривает, что обвиняемый в изнасиловании похититель или соблазнитель несовершеннолетней может быть оправдан, если он женится на ней (см. документ A/HRC/20/28/Add.1, пункт 24).
Article 475 of the Moroccan Penal Code provides that a kidnapper or seducer of a minor girl may be acquitted of rape if he marries her (A/HRC/20/28/Add.1, para. 24).

Комитет отмечает также с беспокойством, что если мужчина вступает в половые сношения с девушкой в возрасте до 16 лет, то с согласия ее родителей он может жениться на ней и избежать судебного преследования за вступление в половую связь с несовершеннолетней.
The Committee also notes with concern that a man who has sexual relations with a girl under the age of 16 can, with the consent of her parents, marry her without being prosecuted for carnal knowledge.

Родители этой девочки несколько раз приходили в лагерь ВСДРК в Ньанкамби, в котором она удерживалась, однако этот военнослужащий неизменно отказывался освободить девочку, указывая на то, что он готов заплатить выкуп и жениться на ней.
The parents of the girl had gone several times to the FARDC camp of Nyankambi where she was held, but the soldier regularly refused to release the young girl, indicating that he was willing to pay a dowry in order to marry her.

Насилие можно также ликвидировать, внеся изменения в некоторые из законов, не препятствующих сексуальному насилию, например в законы, которые не предусматривают наказание за изнасилование во время брака или не позволяют привлечь к ответственности за изнасилование девочки женившегося на ней мужчину.
It could furthermore be eliminated through the modification of a number of laws which contributed to sexual violence, such as those that did not punish rape inside marriage or condoned a girl's rape if the violator married her.

В отношении брака Комитет с озабоченностью отмечает, что мужчина, вступающий в половую связь с девушкой от 13 до 15 лет с ее согласия или с согласия ее родителей, может жениться на ней, не опасаясь уголовного преследования.
With regard to marriage, the Committee notes with concern that a man who has sexual relations with a girl over the age of 13 but under the age of 15, with her consent or that of her parents, could marry her without being prosecuted.

Ведь вот вы все-таки женитесь? Стало быть, упорствуете… Женитесь вы или нет? – Ну да… женюсь; да, женюсь! – Так как же не то?
You ARE going to be married, are you not? Very well, then you are persisting in your course. ARE you going to marry her or not?" "Yes, I shall marry her--yes."

Твоя женщина из Пустыни… женись на ней, если хочешь.
Your desert woman, marry her if that's your wish.

О нет! Я так только просто женюсь; она хочет; да и что в том, что я женюсь: я… Ну, да это всё равно!
Oh, no! I am only marrying her--well, because she wished it. It means nothing--it's all the same.

– Если не ошибаюсь, вы женитесь на ней?
“Are you not to marry her?”