Translation for "жемчужного цвета" to english

Жемчужного цвета

adjective

• pearly

Translation examples

pearly adjective

Между зияющих влажных губ медленно просачивались жемчужного цвета капли.
From the yawning, humid lips pearly drops were slowly trickling down.

Теперь дом стал пастельный, жемчужный – цвета равнодушной роскоши, холодного отчуждения.
The new colours were pearly, pale—the colours of luxurious indifference, of cool detachment.

— Ah, vous parlez anais![33] — Она впервые улыбнулась, и это было почти такое же ошеломляющее открытие, как жемчужного цвета маленькие ягодицы.
She smiled for the first time, and it was a phenomenon almost as stunning as her pearly little bottom.

Вся новая рукоятка легко соскользнула назад: получилась тонкая раковина странной формы, светившаяся слабым жемчужным цветом.
The whole new butt slid cleanly off backwards: a thin, odd-shaped shell with a faint pearly glow.

Но она жила независимой жизнью, извергаясь из живота девушки в пузырящемся воротнике из соленой воды и слизи жемчужного цвета. — Морской глист!
More of it rose with a life of its own, and continued to emerge from the girl's belly through a bubbling collar of salt water and pearly ooze. 'Slime eel!'

Солнце над головой выглядело неярким диском жемчужного цвета; его лучи, с трудом пробивавшиеся сквозь густую облачность, давали мало света и еще меньше тепла.
Overhead, the sun had changed into a pearly disk struggling to cast a white glow through banks of cloud, providing little light and less warmth.

Та из них, что находилась справа – со стороны Фафхрда, если можно так выразиться, поскольку он стоял по правую руку от выхода из туннеля, – имела стены и сводчатый потолок из перламутра и напоминала гигантскую раковину; ее всхолмленный пол жемчужного цвета наводил на мысль о груде атласных подушек.
The one on the right ― Fafhrd's side, to call it that, for he stood to the right in the tunnel mouth ― was walled and arched with mother-of-pearl, almost as if it were one gigantic shell, and pearly swells rose from its floor like heaped satin pillows.

Предварительно оттерев руки полотенцем, Жеан окунул ветошку в маленькую скляночку с мазью жемчужного цвета и с ее помощью аккуратно смыл темные разводы со своих пальцев, затем тем же полотенцем прошелся по вискам и шее Локки, удалив малейшие брызги черной краски.
Jean wiped his fingers on Locke’s white neck-towel, then dipped a scrap of cloth into another poultice jar containing a pearly gel. This stuff, when applied to his fingers, cleared the residue of hair dye away as though the black gel were evaporating into thin air.