Translation for "желтый обои" to english

Желтый обои

• yellow wallpaper
• the yellow wallpaper

Translation examples

yellow wallpaper

Вы читали "Желтые обои?" Книгу Шарлотты Перкинс Гилман?
Haven't you read The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman?

Глядя на желтые обои день за днем... она стала видеть галлюцинации, будто в узорах обоев запутались женщины.
Staring at the yellow wallpaper day after day... she begins to hallucinate that there are women trapped in the pattern.

Небольшая комната, в которую прошел молодой человек, с желтыми обоями, геранями и кисейными занавесками на окнах, была в эту минуту ярко освещена заходящим солнцем.
The small room into which the young man walked, with yellow wallpaper, geraniums and muslin curtains in the windows, was at that moment brightly lit by the setting sun.

Раскольников оборотился к стене, где на грязных желтых обоях с белыми цветочками выбрал один неуклюжий белый цветок, с какими-то коричневыми черточками, и стал рассматривать: сколько в нем листиков, какие на листиках зазубринки и сколько черточек?
Raskolnikov turned to the wall where, from among the little flowers on the dirty yellow wallpaper, he picked out one clumsy white flower with little brown lines and began studying it: how many leaves it had, what sort of serrations the leaves had, and how many little lines.

Ван разглядывал желтые обои.
Van examined the yellow wallpaper.

Из сумки кудрявятся ленты рваных желтых обоев.
Ribbons of torn yellow wallpaper curl out of the bag.

Желтый цвет – желтый винил, а стены над скамейками – желтые обои.
The yellow is yellow vinyl and the walls above the benches are yellow wallpaper.

На кухне желтые обои отходят от стены вокруг дыры у пола.
In her kitchen, the yellow wallpaper peels back from a hole near the floor.

Над дверью висел отставший кусок бледно-желтых обоев с выцветшим рисунком.
A seam of pale yellow wallpaper stamped with some indistinct pattern lifted an inch off the wall beside the door.

Меня втолкнули в комнатушку с желтыми обоями, там на тряпичном троне сидел Слепой Малыш, и он поманил меня к себе.
I was pushed into a little room with yellow wallpaper, the Blind Boy was sitting on a throne of rags, and he beckoned me nearer.

Там действительно было написано слово – зеленой кровью на выцветших желтых обоях – прямо над головой Лестрейда.
There was a word, written in capitals, in green blood, on the faded yellow wallpaper, some little way above Lestrade’s head.

— Может быть, им не понравился наш дизайн гостиничного номера, — сказал Клиф. — Я ведь говорил тебе, что оранжевые шторы не сочетаются с желтыми обоями.
“Maybe dey don’t want der hotels redecorated. I said it was a mistake, orange curtains with yellow wallpaper.”

Вспоминаю сон о Майке Чейзе -- в комнате с желтыми обоями в старом западном отеле -- и говорю: -- Застряли в девятнадцатом веке...
Remember a dream about Mike Chase, in a room with yellow wallpaper in an old western hotel, and I say: “Stuck in a nineteenth-century …”

Домовладелица на другой стороне пинает стену еще раз своим холщовым яхтсменским полуботинком, и цветочки и птички в рамочках дребезжат по желтым обоям.
The homeowner on the other side kicks the wall again with her canvas boat shoes and the framed flowers and birds rattle against the yellow wallpaper.