Translation for "же рынок" to english

Же рынок

• same market
• the market

Translation examples

same market

Стоимость перевозки одной тонны сельскохозяйственной продукции обходится палестинскому фермеру в три раза дороже, нежели израильскому фермеру, перевозящему тот же товар на тот же рынок". (См. пункт 564 выше)
The cost for shipping one ton of agricultural products amounts for a Palestinian farmer to three times the cost that an Israeli farmer has to pay for shipping the same product to the same market." (See para. 564 above)

Расходы по перевозке одной тонны сельскохозяйственной продукции для палестинского фермера в три раза превышают стоимость перевозки этого же товара на этот же рынок, которую приходится оплачивать израильскому фермеру". (Г-н Чакер Джуда, свидетель № 9, А/АС.145/RТ.609)
The cost for shipping one ton of agricultural products amounts for a Palestinian farmer to three times the cost that an Israeli farmer has to pay for shipping the same product to the same market." (Mr. Chaker Joudeh, witness No. 9, A/AC.145/RT.609)

и при одинаковом качестве оно не может продаваться в Шотландии по более дорогой цене, чем шотландское зерно, которое поступает на тот же рынок и конкурирует с ним.
and in proportion to its quality it cannot be sold dearer in Scotland than the Scotch corn that comes to the same market in competition with it.

Но если купец когда-либо скупает хлеб, направляемый на рынок или уже находящийся там, чтобы вскоре снова продать его на этом же рынке, то это объясняется только тем, что он полагает, что рынок в течение всего года не может снабжаться так обильно, как в данный момент, и что поэтому цена должна скоро повыситься.
But if a merchant ever buys up corn, either going to a particular market or in a particular market, in order to sell it again soon after in the same market, it must be because he judges that the market cannot be so liberally supplied through the whole season as upon that particular occasion, and that the price, therefore, must soon rise.

и хотя это был все тот же рынок, что и встарь, с теми же продавцами и покупателями, кипевший все той же деловитой суетой, шумный от смешения языков и кудахтанья кур в клетках, радовавший глаз все тем же изобилием свежесбитого масла в полотняных салфетках ослепительной белизны;
and though it was the same market as of old, crowded by the same buyers and sellers; brisk with the same business; noisy with the same confusion of tongues and cluttering of fowls in coops; fair with the same display of rolls of butter, newly made, set forth in linen cloths of dazzling whiteness;

the market

Доступ на рынок и выход на рынок
Market access and market entry

VI. ДОСТУП НА РЫНОК И ЕДИНЫЙ РЫНОК
VI. MARKET ACCESS AND THE SINGLE MARKET

a) единый рынок (доступ на рынок, регулирование);
(a) Single market (access to market, regulation);

В нем говорится, что понятие "рынок" означает рынок Ямайки.
It states that the term "market" is in reference to a market in Jamaica.

3. Важно проводить различие между доступом на рынок и выходом на рынок.
It is important to distinguish between market access and market entry.

Именно рынок стимулирует незаконный оборот наркотиков, и этот рынок находится здесь.
The market is what drives drug trafficking, and the market is here.

Тотчас же рынок испытал самый большой обвал за всю историю.
Immediately, the market suffered the largest fall ever in its history.

Иначе он не вынес бы его на рынок.
Otherwise, he would not bring it to market.

В этой области рынок испытывает недостаток в труде.
The market is here understocked with labour.

Этот рынок очень редко будет переполнен хлебом;
That market will very seldom be overstocked;

При сухопутной перевозке скот сам доставляет себя на рынок.
By land they carry themselves to market.

В данном случае рынок оказывается переполненным как товарами, так и трудом.
The market is here over-stocked both with commodities and with labour.

Объединение с Англией открыло скоту Горной Шотландии рынок Англии.
The union opened the market of England to the highland cattle.

Чем многочисленнее население города и чем больше его доход, тем обширнее рынок сбыта, предоставляемый для жителей деревни, а чем обширнее этот рынок, тем это всегда выгоднее для большого числа лиц.
The greater the number and revenue of the inhabitants of the town, the more extensive is the market which it affords to those of the country; and the more extensive that market, it is always the more advantageous to a great number.

Товары не могут сами отправляться на рынок и обмениваться.
Commodities cannot themselves go to market and perform exchanges in their own right.

На рынок выносилось бы так много земли, что она уже не могла бы продаваться по монопольной цене.
So much land would come to market that it could no longer sell at a monopoly price.

Это может быть Северный рынок или Речной рынок.
It might be North Market or River Market.

А там что, не рынок ли?
And is that a farmers’ market?

– А теперь – рынок.
“This time it’s the market.

Конкурирующий рынок!..
A competitive market.

— На невольничий рынок.
To the slave market.

Весь скотобойный округ, и масляной рынок, и сырный рынок.
It had the entire slaughterhouse district, and the butter market, and the cheese market.

• А что, если рынок рухнет?
But what if the market crashes?

– А где находится этот рынок?
Where is that market held?

Он любил этот рынок.
He loved the market.