Translation for "жалуются на" to english

Жалуются на

• complain about
• complain

Translation examples

complain about

Афганские эмигранты жалуются на отсутствие их безопасности.
The Afghan emigrants complain about the lack of security.

Задержанные жалуются на скученность и отсутствие вентиляции.
Detainees complained about the lack of space and of ventilation.

Что касается бенефициаров, то они по-прежнему жалуются на недостаточность продовольственной корзины.
As for the beneficiaries, they continue to complain about the inadequacy of the food basket.

Они также жалуются на своего адвоката, который предложил этого эксперта.
They also complain about their lawyer who proposed this expert.

Никто не жалуется на их присутствие, поскольку это западные институты.
No one complained about their presence, because they were Western institutions.

Женщины в Перу жалуются на недостаточную информацию о противозачаточных средствах.
Women in Peru complain about inadequate information about contraceptives.

Инвалиды часто жалуются на дискриминацию в вопросах труда и заработной платы.
Persons with disabilities sometimes complained about job and wage discrimination.

Оно также жалуется на бытовую и экономическую неустроенность сел, в которых проживает.
It also complains about the social and economic disorder in the villages in which it lives.

8.9 Автор жалуется на то, каким образом СРВ рассматривал его дело.
8.9 The author complains about the manner in which the EOT handled his case.

Жалуется на напор воды.
Complains about the water pressure.

Сейчас жалуется на здоровье.
Complains about his health now.

Мори вечно жалуется на язву.
Maury's always complaining about ulcers.

Она жалуется на свои швы.
She's complaining about her stitches.

Вечно все жалуются на налоги.
They always complained about taxes.

Жалуются на нечеткий сигнал.
They are complaining about a degraded signal.

Гостья не жалуется на холод.
And one didn’t complain about the cold.

— Не жалуйся на скучные дни.
"Don't complain about the slow days.

Он только и делает, что жалуется на жизнь!
He only does that complaining about life!

complain

Но эти сотрудники не жалуются.
These staff members, however, are not complaining.

Если коренной житель жалуется, они его увольняют.
If an indigenous person complains, they fire him.

На дискриминационное отношение жалуются также мусульмане-сунниты.
The Sunni Muslims also complain of discrimination.

Автор жалуется на то, что у него не было возможности обдумать этот совет.
The author complains that he had no opportunity to reflect upon this advice.

По этой причине растут цены, а народ жалуется.
Therefore, prices were going up and people were complaining.

3.5 И наконец, автор жалуется на незаконность своего задержания.
3.5 Finally, the author complains that he is unlawfully detained.

Жалуются, что в них ни детям, ни взрослым невозможно попасть.
Some people complain that neither their children nor they can get to them.

Жалуется на судороги...
Complaining of intermittent cramping...

Пациент жалуется на головокружение
Patient complains of vertigo,

Кактус жалуется на засуху?
Cactus complains of dry?

Жалуются на жизнь. Мы ведь не жалуемся.
THEY COMPLAIN, LIKE, WE DON'T COMPLAIN.

Жалуется на брюшную боль.
He's complaining of abdominal pain.

Они жалуются на чрезмерные барыши других, но ни слова не говорят о своих собственных.
They complain of the extravagant gain of other people, but they say nothing of their own.

Нет, я не жалуюсь, — Рон с опаской поднялся на ноги, потирая мягкое место, — просто у меня уже все болит…
I’m not complaining or anything”—he got gingerly to his feet, rubbing his backside—“but I’m aching all over…”

Чрезмерное напряжение в течение четырех дней в неделю часто бывает действительной причиной безделья в остальные три дня, по поводу которого так много и громко жалуются.
Excessive application during four days of the week is frequently the real cause of the idleness of the other three, so much and so loudly complained of.

Наши купцы и владельцы мануфактур сильно жалуются на вредные результаты высокой заработной платы, повышающей цены и потому уменьшающей сбыт их товаров внутри страны и за границей.
Our merchants and master-manufacturers complain much of the bad effects of high wages in raising the price, and thereby lessening the sale of their goods both at home and abroad.

По-видимому, он закрылся от тебя при помощи окклюменции. — Я-то не жалуюсь, — сказал Гарри. Ему стало намного легче жить без тревожных снов и внезапных соприкосновений с эмоциями Волан-де-Морта.
It appears that he is now employing Occlumency against you.” “Well, I’m not complaining,” said Harry, who missed neither the disturbing dreams nor the startling flashes of insight into Voldemort’s mind.

Если какая-либо из провинций жалуется на слишком тяжелое обложение, она может получить при раскладке следующего года некоторое уменьшение оклада, соответствующее излишне взысканной сумме в предыдущем году, но пока что она должна платить.
If any province complains of being assessed too high, it may, in the assessment of next year, obtain an abatement proportioned to the overcharge of the year before. But it must pay in the meantime.

— В таком случае не жалуйтесь, что гости являются к вам без предупреждения, — дерзко ответил Огден. — Меня послали к вам по поводу серьезного нарушения магического правопорядка, которое было совершено здесь сегодня, рано утром…
“Then you can hardly complain that you get no warning of visitors,” said Ogden tartly. “I am here following a serious breach of Wizarding law, which occurred here in the early hours of this morning—”

Эксклюзивная информация, полученная «Ежедневным Пророком», подтверждает, что Поттер постоянно теряет сознание на уроках и часто жалуется на боль в шраме (отметина на лбу — последствие проклятия, которым Сами-Знаете-Кто пытался его убить).
Potter, the Daily Prophet can exclusively reveal, regularly collapses at school, and is often heard to complain of pain in the scar on his forehead (relic of the curse with which You-Know-Who attempted to kill him).

— Тогда не жалуйтесь.
'Don't complain, then.

Впрочем, я не жалуюсь.)
Not that I’m complaining.)

Нет, они не жалуются.
No, they didn’t complain.

Они еще не жалуются?
Are they complaining yet?