Translation for "жалко быть" to english

Жалко быть

• sorry to be
• be sorry

Translation examples

sorry to be

На Кубе совершенно неведома та жалкая ситуация, которая наблюдается в Соединенных Штатах, где из их более чем 280 миллионов жителей 16 процентов населения, в том числе более 10 миллионов детей, не имеют медицинского страхования.
The sorry situation in the United States, with its more than 280 million inhabitants, where 16 per cent of the population, including more than 10 million children, have no medical insurance, is quite unknown in Cuba.

Мне ужасно жалко, мисс Мэри-Джейн, просто не могу вам сказать, до чего жалко!
I'm awful sorry, Miss Mary Jane, I'm just as sorry as I can be;

Нам тебя очень жалко.
We are very sorry for you.

— Мне жалко, что вы так думаете.
I am sorry you think so;

И так его жалко становилось иной раз!
And I oftentimes felt so sorry for him!

Эх, жалко мне от вас уходить.
And now I’m sorry to leave so soon.

Прикинулись, будто им жалко уезжать из этих мест!
They let on to be SORRY they was going out of this region!

Не краснейте, князь, мне вас жалко станет.
Don't blush, prince; you make me sorry for you.

И я тоже поверил, что им жалко, и вы поверили, да и все остальные.
And I believed they WAS sorry, and so did you, and so did everybody.

Мне было очень жаль, что тебя убили, Гек… Ну, теперь-то, конечно, не жалко.
I 'uz powerful sorry you's killed, Huck, but I ain't no mo' now.

— Эх, жалко, Гарри тебя не предупредил, — сказал Фред.
“We’re all really sorry Harry didn’t tell you, then,” said Fred loudly.

Жалко, жалко, но что же делать?
"I'm sorry, I'm sorry; but what could I do?

Мне его было жалко.
I was sorry for him.

– Мне очень жалко, – говорит Джим. – Вот честное, Хэмф, слово, жалко.
“I’m sorry, Humph,” Jim says. “Real sorry.”

Но, душенька, мне просто жалко, жалко тебя всею душой!
But, my dearest, I'm simply sorry, sorry from my heart for you!"

Мне его тоже жалко. Но…
I feel sorry for him. But -

Мне даже было их жалко.
I could be sorry for them.

Мне жалко его было.
I felt sorry for him.

Разве вам ее не жалко?
Aren’t you sorry for her?

Только… мне его жалко.
But… I feel sorry for him.