Translation for "жажда была" to english

Жажда была

• thirst was

Translation examples

thirst was

Кроме того, был продемонстрирован видеоматериал <<Жажда>>.
In addition, the video "Thirst" was shown.

В связи с этим можно даже сказать, что настали времена жажды.
This might even lead us to say that this is a time of thirst.

Можно видеть страдания, голод, жажду и дефицит всего.
Suffering, hunger, thirst and shortages of all sorts can be seen.

Капиталистическая конкуренция и безграничная жажда наживы уничтожают нашу планету.
Competition and the capitalist system's boundless thirst for profit are destroying the planet.

Возмутительно, что в третьем тысячелетии есть голодные и страдающие от жажды люди!
It is not right that there should be people suffering from hunger and thirst in the third millennium.

Лишь осуждение народами нетерпимости и иррациональности может пресечь эту жажду безумного насилия.
Only the peoples' condemnation of intolerance and irrationality can stem this thirst for crazy violence.

Пусть ни усталость, ни погода, ни жажда, ни голод не остановят тебя".
Let neither weariness, nor weather, nor thirst, nor hunger hold you back from this endeavour.

Многие отдавали должное фигуре Савимби, так же, как и его безжалостности и жажде власти.
The charisma of Savimbi has been recognized by many, as have his ruthlessness and his thirst for power.

29. Пытка жаждой, особенно в летнее время, заключающаяся в том, что жертву кормят соленой пищей.
29. Torturing the victim with thirst especially in summertime by giving him salted food.

С другой стороны, меньшинство, побуждаемое стремлением к гегемонии и жаждой власти, ставит себя над законом.
On the other hand, a minority, impelled by a desire for hegemony and a thirst for power, believe themselves above the law.

— Оно, положим, жажда к просвещению неумеренная;
“Well, let's say it's an immoderate thirst for enlightenment;

Значит, самолюбия еще больше, чем жажды денег.
so his self-respect is greater than his thirst for money.

Он задыхался от потной вонищи орков, его мучила жажда.
The stench of the sweating orcs about him was stifling, and he began to gasp with thirst.

– Береженого судьба бережет, – сказал Сэм, – ну разве что подыхать буду от жажды.
‘I wouldn’t trust it,’ said Sam, ‘not till I was dying of thirst.

Желудок отбросит его голодным урчанием, горло – хрипом жажды.
It can be defeated by the stomach rumbling its hunger, by the throat crying its thirst.

Что-то совершалось в нем как бы новое, и вместе с тем ощутилась какая-то жажда людей.
Something new was happening in him, as it were, and with that a certain thirst for people made itself felt.

И тогда я сам к тебе пойду на пропятие, ибо не веселья жажду, а скорби и слез!..
And then I myself will come to you to be crucified, for I thirst not for joy, but for sorrow and tears!

Пауль сглотнул, внезапно ощутил влагу во рту и вспомнил сон о жажде.
Paul swallowed, suddenly aware of the moisture in his mouth, remembering a dream of thirst.

Никогда до сих пор не входил он в распивочные, но теперь голова его кружилась, и к тому же палящая жажда томила его.
He had never gone into taverns before, but his head was spinning now, and besides he was tormented by a burning thirst.

Джессика услышала, как он пьет, почувствовала, как липнет к коже скользкая ткань дистикомба, но не поддалась своей жажде.
Jessica heard Paul drinking, felt the slickness of her own stillsuit clinging to her body, but she refused to accept her thirst.

Но жажда, жажда не прекращалась.
But the thirst, the thirst would not stop.

Жажда зрелищ – в жажду крови.
A thirst for spectacles - a thirst for blood.

– Но умру от жажды, – сказал он. – От духовной жажды.
“But of thirst,” he said, “spiritual thirst.

Если взять голод и жажду, то перевесит жажда.
Of hunger and thirst, thirst is the greater imperative.

Жажда была невыносимой.
The thirst was overwhelming.

Жажда стала невыносимой.
This thirst was unbearable.

– И богиня умирает от жажды.
And the goddess thirsts,

Но больше всего донимала жажда.
The thirst was almost the worst of it.