Translation for "ж таки" to english

Ж таки

• well
• taki

Translation examples

well

Такая аргументация несостоятельна.
That argument was not well founded.

О таких отличиях хорошо известно.
The differences are well known.

Такая озабоченность не является обоснованной.
This concern is not well-founded.

Что такое хорошо функционирующий рынок?
What is a well-functioning market?

Сущность такого расхождения вполне понятна.
The reason for this is well understood.

Такая озабоченность представляется необоснованной.
This concern is not well founded, however.

Такая же задача стоит и перед средствами массовой информации.
This is a challenge for communications as well.

Что ж, такие дела.
Ah, well, there you go.

— Видишь ли… не знаю, известно ли тебе, что такое… что такое швы?
“Well… well, I don’t know whether you know what—what stitches are?”

– Что такое, генерал?
Well, what, general?

– Ну что ж, они все такие, Джим.
Well, they all do, Jim.

– Нет, ты все-таки попробуй.
Well, you try it, anyway.

– Ну, что ж это такое?
Well, what does it all mean?

– Да потому, что такая уж это порода.
«Well, it don't, because it's in the breed.

– А все-таки он был первый мудрец на свете;
Well, but he WAS the wisest man, anyway;

– Даже и знать не хочу про такие глупости!
«Well, I don't WANT to know no such foolishness as that.

– А все-таки, может, сказать кому-нибудь из соседей?
«Well, anyway, maybe you'd better tell some of the neighbors.»

-- Ну, и что ж тут такого?
“Well, what of that?”

- Ну и что ж такого?
"Well, and what then?"

– Ну, не совсем о таком...
“Well, not that way—”

— Да... Что-то такое в этом есть...
Well, there is something to that.

Да не может быть такого!
Well now, this can’t be.

— Ну так они же ее, что тут такого?
“Well, they are hers, aren’t they?

— Но кто она такая?
“Well-which is she?”

— А все-таки, где это?
“Well, where’s it at?”

taki

Президент Мохамед Таки Абдулкарим понимает, что поставлено на карту.
President Mohamed Taki Abdoulkarim is aware of what is at stake.

Дань памяти главы государства Коморские Острова Мохамеда Таки Абдулкарима
Tribute to the memory of Mohamed Taki Abdoulkarim, Head of State of the Comoros

Дань уважения памяти главы государства Коморские Острова Его Превосходительства г-на Мохамеда Таки Абдулкарима
Tribute to the memory of His Excellency Mr. Mohamed Taki Abdoulkarim, Head of State of the Comoros

Здесь я процитирую то, что совершенно справедливо сказал эль-хадж Мохамед Таки Абдулкарим:
Here I quote what El Hadj Mohamed Taki Abdoulkarim has rightly said, as follows:

Президент Таки стремился обеспечить мир и спокойствие для всего коморского народа, стремился наладить связи между Коморскими Островами и внешним миром и приобщить страну к процессу глобализации.
President Taki wanted to reconcile and pacify an entire people and open the Comoros to the outside world and to globalization.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память главы государства Коморские Острова Его Превосходительства г-на Мохамеда Таки Абдулкарима.
The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Mohamed Taki Abdoulkarim, Head of State of the Comoros.

После того как Его Превосходительство Таки Абдулкарим вступил в должность в качестве главы государства, были установлены различные контакты между французским и коморским правительствами по этому вопросу.
Since His Excellency Mohamed Taki Abdoulkarim took office as Head of State, various contacts have been established between the French and the Comorian Governments on this item.

От имени всего африканского континента и, собственно говоря всего мира, мы выражаем нашу печаль по поводу кончины Президента братских Коморских Островов г-на Мохамеда Таки Абдулкарима.
On behalf of the entire African continent and indeed the entire world, we express our sadness at the death of the late President of the fraternal Comoros, Mr. Mohamed Taki Abdoulkarim.

В осуществление законных чаяний президента Таки, я хотел бы торжественно обратиться с этой трибуны к международному сообществу с просьбой помочь моей стране найти способ урегулирования терзающей ее проблемы сепаратизма.
In keeping with the legitimate aspirations of President Taki, I should like from this rostrum solemnly to appeal to the international community to help my country find a solution to the separatist crisis plaguing it.

Таки Маноаи нахмурился.
Taki Manoai scowled.

– А куда делся Таки?
Where did Taki go?

– Этот парнишка, Таки – ему очень понравилось фото.
Taki really liked the photograph.

К букве «Т», которую прислал Таки.
That T-thing Taki sent.

Они с приятелем нашли Таки.
He and his friend found Taki.

Здесь есть лишь один правитель — и это я, Таки Маноаи!
There is only the controller—me, Taki Manoai!

Таки Маноаи и Эль Хоска светились от счастья.
Taki Manoai and El Hoska glowed.

— Нет, — решительно заявил Таки. — Нет, на это я не согласен.
“No,” said Taki decisively. “No, I won’t go for that.

Все-таки герцог Раухенбаум был большим оригиналом.
All - taki Rauhenbaum Duke was a great original.