Translation for "еще раз появился" to english
Similar context phrases
Translation examples
Сегодня он появился вновь, но уже представляет собой гораздо большую угрозу.
Today it has reappeared, albeit with a much larger spectre.
Но Анди Ариеф, как говорят, вновь появился в главном управлении национальной полиции в Джакарте.
But Andi Arief is said to have reappeared in the national police headquarters in Jakarta.
4.10 Как утверждает автор, она рада, что вновь появилось досье ее сына.
4.10 The author submits that she is pleased that the case files of her son had reappeared.
После окончания "холодной войны" возможность коллективных решений по принуждению к миру опять появилась.
With the end of the cold war, the possibility of using collective decisions to bring about peace reappeared.
Вызывает удивление, что эта политизированная формулировка вновь появилась в докладе Генерального секретаря по управлению преобразованиями.
Surprisingly, that politicized wording had reappeared in the report of the Secretary-General on change management.
Подпольные сети распространения создают чувство отсутствия безопасности для всех, и нельзя допустить, чтобы такие сети появились вновь.
Clandestine proliferation networks have led to insecurity for all and must not be allowed to reappear.
Что касается второго пункта, то Швейцария особенно рада тому, что этот пункт вновь появился в повестке дня Комиссии.
With regard to the second item, Switzerland is particularly pleased to see it reappear on the Commission's agenda.
Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4 484 случая заболевания.
However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October.
В тот самый момент, когда нам казалось, что мы уже добились стабильности, на горизонте появились вестники сурового кризиса.
Just when it seemed that we had secured stability, signs of a severe crisis reappeared in the horizon.
Инфекционные болезни, которые ранее находились под контролем, появились вновь и стали эндемическими.
Infectious diseases that had previously been brought under control had reappeared and had become endemic.
— Теперь-то что? — рявкнул, снова появившись на пороге гостиной, дядя Вернон.
“What now?” barked Uncle Vernon, reappearing in the doorway.
Снова появился Билл, неся на руках маленького гоблина.
Bill reappeared, carrying the little goblin, whom he set down carefully upon the bed.
— Мы едем или не едем? — рявкнул опять появившийся в двери гостиной дядя Вернон. — Тут кто-то насчет плотного графика говорил!
“Are we going or not?” roared Uncle Vernon, reappearing yet again at the living room door. “I thought we were on a tight schedule!”
Оба кивнули и боком ушли из своих рам, но не появились на соседних портретах (как это обычно бывало в Хогвартсе), а просто исчезли.
Both nodded and moved sideways out of their frames, but instead of emerging in neighbouring pictures (as usually happened at Hogwarts) neither reappeared.
Через минуту на своем портрете появилась волшебница с серебряными локонами, она села в кресло, откашлялась и сказала:
And moments later, the silver-ringleted witch had reappeared in her picture, too; she sank, coughing, into her armchair and said, “Yes, they’ve taken him to St.
Двукрест шагнул вперед, раскинул руки, изящно повернулся на месте и исчез в завихрениях своей мантии, тут же появившись у дальней стены зала.
Twycross stepped forwards, turned gracefully on the spot with his arms outstretched and vanished in a swirl of robes, reappearing at the back of the Hall.
В конце уходящего в картину туннеля появилась маленькая белая точка, и вот уже Ариана движется обратно к ним, увеличиваясь по мере приближения.
A tiny white dot reappeared at the end of the painted tunnel, and now Ariana was walking back toward them, growing bigger and bigger as she came.
— Это означает, — продолжил медленно Дамблдор, не сводя глаз с Гарри, — что сначала появился Седрик. Гарри снова кивнул.
“Which means,” said Dumbledore slowly, his eyes upon Harry’s face, “that some form of Cedric must have reappeared.” Harry nodded again.
Из-за гребня холма выскочила его подброшенная шляпа; потом появился он сам: а за ним шесть пони: пять их собственных и еще один, наверно, Хопкин-Бобкин – он был крупнее, крепче, толще (и старше) остальных.
He reappeared, hat first, over the brow of the hill, and behind him came in an obedient line six ponies: their own five and one more.
– Стало быть, добьем, – сказал Сэм. Он скользнул в люк и вниз по лестнице, но через минуту голова его снова появилась, а рука зашвырнула длинный нож.
‘I’ve got to chance it,’ said Sam. He stepped to the trap-door and slipped down the ladder. In a minute his head reappeared. He threw a long knife on the floor.
Они исчезли, появились, опять исчезли и снова появились.
It vanished, reappeared, vanished, reappeared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test