Similar context phrases
Translation examples
— обеспечение недискриминационного доступа женщин к рынку труда и т. п.
- Guaranteeing non-discriminatory access for women to the labour market, and so on.
Их безопасность находится под угрозой; их свобода передвижения и доступ к судам и другим учреждениям временной администрации ограниченны; их право на труд и участие в профсоюзах также ограниченны и т. д., и т. п.
Their security is threatened; they have limited freedom of movement and access to courts and other Provisional Institutions of Self-Government; their labour and trade union rights are also restricted, and so on and so forth.
Как исполнение семейных обязанностей сказывается на здоровьи женщин и на их семьях и т. д.?
What are the health and family impacts of care-giving responsibilities? . . and so on.
Их товары или рабочие инструменты часто отбираются у них для того, чтобы заставлять их двигаться, и т. д.
Their merchandise or utensils are often taken away from them so as to make them move on, etc.
Кроме того, есть другие виды деятельности по созданию дополнительных доходов, такие как ткацкие мастерские и т. д.
In addition, there are other activities designed for earning additional incomes such as weaving works and so on.
Они также подчеркнули важность таких многосторонних механизмов, как международные договоры, нормативные акты и т. д.
They have also emphasized the importance of multilateral mechanisms, such as international treaties, regulations and so forth.
В этом случае, т. е. когда требуется управленческая оценка, вступают в действие предписания о подаче заявления в определенные сроки.
When a management evaluation is so required, certain deadlines apply to the filing of the application.
снова функционируют как средство обращения и т.
This serves again as the medium of circulation, and so on.
один женат, другой нет, у одного больше детей, у другого меньше, и т. д.
one is married, another is not; one has more children, another has less, and so on.
Дает вчетверо меньше, чем стоит вещь, а процентов по пяти и даже по семи берет в месяц и т. д.
She gives four times less than the thing is worth, and takes five or even seven percent a month, and so on.
Если один сюртук представляет х рабочих дней, то 2 сюртука представляют 2 х рабочих дней и т.
If one coat represents x days’ labour, two coats will represent 2x days’ labour, and so on.
Этими сроками регулируются также и те платежи, которые не порождаются непосредственно товарным обращением, как, например налоги, ренты и т.
They also regulate the dates for payments which have no direct connection with the circulation of commodities, such as taxes, rents and so on.
и такое благоприятное отношение к себе он приобретет скорее всего только в том случае, если заслужит его, т. е. если проявит способности и старательность при выполнении всех своих обязанностей.
and these favourable sentiments he is likely to gain in no way so well as by deserving them, that is, by the abilities and diligence with which he discharges every part of his duty.
У самого К — ного переулка, на углу, мещанин и баба, жена его, торговали с двух столов товаром: нитками, тесемками, платками ситцевыми и т. п.
Just at ------ny Lane, on the corner, a tradesman and a woman, his wife, had been selling their wares from two tables: thread, trimmings, cotton handkerchiefs, and so on.
Развитие демократии до конца, изыскание форм такого развития, испытание их практикой и т. д., все это есть одна из составных задач борьбы за социальную революцию.
To develop democracy to the utmost, to find the forms for this development, to test them by practice, and so fort - all this is one of the component tasks of the struggle for the social revolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test