Translation for "есть веские аргументы" to english

Есть веские аргументы

• there are good arguments
• there is a strong case

Translation examples

there are good arguments

Консультанты признают, что имеются веские аргументы в пользу всех этих вариантов.
The consultants recognize that there are good arguments for all these options.

164. Несомненно, существуют веские аргументы в пользу первой альтернативы:
164. There are, undoubtedly, very good arguments in favour of the first limb of that alternative, for instance:

Было заявлено также, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними, ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.
It was also stated that while there were good arguments for limiting and controlling such measures, the limits must be practicable and the controls must not hamper the exercise of the right to take countermeasures.

Делегация Соединенного Королевства считает, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними, ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.
While there were good arguments for limiting and controlling such measures, his delegation believed that the limits must be practicable and that the controls must not hamper the exercise of the right to take countermeasures.

190. Краткий ответ состоит в следующем: если есть веские аргументы в пользу превентивных военных действий и веские доказательства в их подтверждение, они должны быть доведены до сведения Совета Безопасности, который может санкционировать такие действия, если сочтет это необходимым.
190. The short answer is that if there are good arguments for preventive military action, with good evidence to support them, they should be put to the Security Council, which can authorize such action if it chooses to.

– Ничего себе, – отозвался я. – Но я не уверен, что это веский аргумент.
“Wow,” I said. “I’m not sure that’s a good argument.”

Тварь, свирепствовавшая на улице, казалась веским аргументом в пользу переоценки моего места во всей этой кутерьме.
That business down the street looked like a good argument for reassessing my place in the excitement.

Полковник Феро, испытывая тайные угрызения совести от изреченной им чудовищной клеветы, почувствовал необходимость подкрепить ее каким-нибудь веским аргументом.
Colonel Feraud, troubled in his conscience at the atrocity of the aspersion, felt the need to back it up by a good argument.

И на стороне защиты один очень веский аргумент, – сказала Дженифер. – Я только что говорила, несколько недавних исследований показали, что снижение урбанистического эффекта при обсчете данных было на практике совсем небольшим.[23] По крайней мере, в одном исследовании высказано предположение, что минимум половина наблюдаемых температурных изменений вызвана исключительно изменениями в землепользовании.
And the defense will have a good argument on their side," Jennifer said. "As I said before, several recent studies suggest the reduction for urban bias has, in fact, been too small.* At least one study suggests that half of the observed temperature change comes from land use alone.

there is a strong case

Поэтому есть веские аргументы в пользу разработки такой информации по устойчивому развитию, которая сопоставима между государствами.
A strong case exists, therefore, for building sustainable development information that is comparable across nations.

В докладе приводятся веские аргументы в пользу внедрения подходов, сочетающих мероприятия в области развития, дипломатии, правосудия и безопасности.
It makes a strong case for fostering approaches combining development, diplomatic, justice and security instruments.

Несмотря на наш относительно небольшой стаж в качестве члена Организации, Бруней-Даруссалам склонен считать, что существуют веские аргументы в пользу такой реформы.
Brunei Darussalam is a fairly new Member, but we tend to think there is a strong case for this.

Следовательно, есть веские аргументы в пользу расширения совместно финансируемых и осуществляемых с учетом условий рынка научных исследований в важнейших технологических областях.
It therefore follows that there is a strong case to be made for promoting cost-shared market-driven research in critical technology areas.

Имеется множество веских аргументов в пользу поддержки развития на справедливой основе, которое позволило бы избежать в дальнейшем гораздо больших расходов на оказание чрезвычайной помощи.
There is a strong case for support to equitable development in order to avoid much greater support subsequently to relief efforts.

128. Имеются веские аргументы в пользу упорядочения процесса аккредитации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и пересмотра положений, определяющих, какой орган может предоставлять аккредитацию.
128. There is a strong case for streamlining accreditation at United Nations Headquarters and reconsidering which organ grants accreditation.

В этой связи г-н Чуквума Чарльз Солудо привел веские аргументы в пользу укрепления национального финансового сектора в качестве одной из опор устойчивого развития.
Mr. Chukwuma Charles Soludo made a strong case for the consolidation of the domestic financial sector as an essential foundation of sustainable development.

В деле IPCO Апелляционный суд отменил решение о представлении обеспечения, принятое судом более низкой инстанции, на том основании, что вероятность распыления активов была невысокой и что у стороны, возражающей против приведения в исполнение арбитражного решения, были веские аргументы в пользу отмены арбитражного решения.
In IPCO, the Court of Appeal overturned the lower court's decision ordering security on the basis that there was little risk of dissipation of assets and that the party resisting enforcement had a strong case in the setting aside proceedings.

3. Еще в 2007 году было опубликовано исследование Европейского комитета по повышению безопасности транспортных средств под названием "Анализ эффективности затрат в Соединенном Королевстве: ужесточенные геометрические требования к подголовникам, используемым на транспортных средствах", в котором были приведены веские аргументы в пользу использования подголовников, устанавливаемых на большей высоте.
3. Already in 2007 the European Enhanced Vehicle Committee study "UK Cost-benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicles Head Restraints" was published making a strong case for higher head restraints.

33. Г-н Мейер (Норвегия) говорит, что в своем докладе (A/68/225) Специальный докладчик приводит веские аргументы, подтверждающие необходимость еще раз вернуться к вопросу о взаимозависимости между гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, и рассматривает способы увязки долгосрочных решений проблемы перемещения населения в результате конфликта с мерами в области развития и миростроительства.
33. Mr. Meyer (Norway) said that the Special Rapporteur's report (A/68/225) made a strong case for the need to revisit the humanitarian-development nexus and look at ways in which the issue of durable solutions for conflict-displaced populations could be linked with the development and peacebuilding agendas.