Translation for "есть большая разница" to english
Similar context phrases
Translation examples
Между терроризмом и законным сопротивлением большая разница.
There is a big difference between terrorism and legitimate resistance.
Большой разницы в уровне школьной посещаемости между работающими и неработающими детьми нет.
There is no big difference in school attendance of working and not working children.
Эти процедурные предпосылки будут означать большую разницу с точки зрения правовых, политических и институциональных итогов разработки механизма урегулирования задолженности.
These procedural premises will make a big difference in terms of the legal, political and institutional outcome of the design of the debt workout mechanism.
Несмотря на все эти усилия, в уровне жизни между городами и сельскими районами попрежнему сохраняется большая разница, требующая обеспечения сбалансированного развития деревень.
Despite all, there is still a big difference in living standards in urban and rural areas which requires balanced growth for villages.
Описанный фактор времени представляет собой еще и крупный элемент издержек: есть ведь большая разница, сколько метров в день расчищает сапер - 1 или 100.
The described time factor is also a major cost factor: it makes a big difference if a deminer clears 1 or 100 metres a day.
Между наставлением и наказанием существует большая разница, и наряду с этим мы хотели бы подчеркнуть, что в Исламской Республике Иран лишь суды уполномочены законом налагать наказания на правонарушителей.
While there is a big difference between guidance and punishment, we would like to emphasize that in the Islamic Republic of Iran only courts of justice are legally allowed to impose punishment on wrongdoers.
25. Г-н БОССАЙТ (Докладчик по Германии) напоминает, что действительно некоторые члены Комитета считали, что между той защитой, которая должна предоставляться меньшинствам, и той, которая должна, например, предоставляться рабочим-мигрантам, существует большая разница.
25. Mr. BOSSUYT (Rapporteur for Germany) said that some members of the Committee had felt that there was a big difference between the protection that should be granted to minorities and that which should be granted, for example, to migrant workers.
Существует большая разница между минимальным объемом ремонтно-эксплуатационных работ, осуществляемых в порядке простого реагирования для поддержания здания или всего комплекса в рабочем состоянии, и стратегией управления активами на протяжении всего срока службы, которая требует большего вложения средств и позволяет содержать здания или недвижимое имущество в хорошем состоянии.
There is a big difference between a minimal, reactive repair and maintenance regime that keeps a building or estate working and a whole life asset management strategy that invests more fully and keeps the building or estate in good condition.
Есть большая разница между жертвой и предательством.
There is a big difference between sacrifice and betrayal.
Ты не обижайся, но есть большая разница: читать об охоте и самому охотиться.
Look, no disrespect, okay, but there is a big difference between reading about hunting and actually hunting.
Да, вот только есть большая разница между БМВ и старшим офицером разведки АНБ.
Yes, but there is a big difference between owning a BMW, and being a senior intelligence officer with the NSA.
Есть большая разница между психиатром доктором Фрейзером Крейном и Фрейзером Крейном, парнем, который начинает ваше утро.
There is a big difference between Dr. Frasier Crane, psychiatrist and Frasier Crane the guy who starts your morning right.
Есть большая разница между перебором и реальностью.
There's a big difference in harsh and realistic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test