естественное следствие - English translation

Это естественное следствие увеличения числа членов.

This is a natural corollary of the growth in membership.

Эффективное миростроительство -- это естественное следствие долгосрочной стабильности.

Effective peacebuilding is a corollary to long-term stability.

Сексуальное насилие не является естественным следствием конфликта, оно может быть предотвращено.

Sexual violence is not a corollary of conflict, but it can be prevented.

Естественным следствием приверженности этим принципам на международном уровне является участие на справедливой основе в глобальном экономическом управлении.

The corollary of adherence to these principles at the international level is equitable participation in global economic governance.

Естественным следствием этого убеждения является твердая уверенность в том, что все государства-члены, независимо от их идеологии, могут жить в мире.

A natural corollary of this belief is the firm conviction that all States, regardless of their ideological orientation, can live together in peace.

Его заключение под стражу стало ожидаемым результатом этого решения и естественным следствием процесса его высылки, который автоматически последовал за решением министра.

His detention was a predictable consequence of this decision, as it was a corollary of his removal, which flowed automatically from the Minister's decision.

Алжир убежден в том, что подход к этим вопросам нельзя рассматривать отдельно от их естественного следствия, каковым является социально-экономическое развитие, и эта убежденность постоянно находит свое подтверждение.

It believes - and this belief is continually reaffirmed - that those issues cannot be separated from socio-economic development, which is their natural corollary.

18. Принятие на вооружение широкого подхода к достижению ЦРДТ на национальном уровне имеет также своим естественным следствием требование о применении широкого подхода к глобальному партнерству.

It is also a natural corollary of the adoption of a broad approach to achieving the MDGs at the national level that there should be a broad approach to global partnership.

Это требует решения очень сложных вопросов и тщательного выполнения обязательств, но мы воспринимаем их, как естественное следствие ответственности за укрепления международного мира и безопасности, которое мы взяли нас себя при подписании Устава.

This involves very sensitive matters and arduous responsibilities, but we assume them as a natural corollary to the commitment to international peace and security that we made when signing the Charter.

Высвобождение внимания сновидения является естественным следствием корректировки образа жизни.

The emergence of our dreaming attention is a direct corollary [* corollary- a practical consequence that follows naturally] of revamping our lives.

— Есть даже естественное следствие? — перебил Хэдли. — О да. Ясное как день. — Доктор Фелл пристально взглянул на Дика: — Кстати, мой мальчик.

' Is there a corollary ?' demanded Hadley. 'Oh, yes. It shines with great light' Dr Fell peered at Dick. 'By the way, my boy.

Ведь пока мораль — и это одинаково применимо к духу любви к ближнему и к духу варварской орды — находится на подъеме, «Не делай!» есть лишь оборотная сторона и естественное следствие «Сделай!».

For as long as a particular morality is in the ascendant—and this is just as valid for the spirit of “Love thy neighbor” as it is for a horde of Vandals— “Don’t!” is still only the negative and natural corollary of “Do!”

— Я считаю его естественным следствием Первого Закона: наилучший способ уберечь человека от вреда — обеспечить человеческому обществу защиту и хорошее функционирование. Жискар задумался.

“I have accepted it as a corollary of the First Law, for how can a human being best be kept from injury, if not by ensuring that human society in general is protected and kept functioning?” Giskard thought a while.

Мое намерение приподнять завесу секретности, за которой на протяжении неопределенно долгого времени было скрыто это знание, являлось, разумеется, естественным следствием абсолютной убежденности в том, что на мне должна прерваться магическая линия дона Хуана.

My decision to end the secrecy that had surrounded them for an undetermined length of time was, naturally, the corollary of my total conviction that I am indeed the end of don Juan's lineage.

Но юноше и так было ясно, что человеческая личность этого мужчины или женщины значительно пострадала от союза с Аидом. Судя по безумной самоуверенности высказываний Аида, тот человек, который стал Темным богом, действительно считал себя бессмертным. Владыка Подземного мира наотрез отказывался верить своим собственным воспоминаниям о том, как он когда-то был просто человеком, — эти остатки человеческой памяти Аид предпочитал считать вражеским наваждением. Естественным следствием подобного заблуждения было и то, что Аид и Аполлона тоже считал только лишь божеством, как, наверное, и всех остальных, кто надевал Лики Богов.

But it seemed certain that he or she was gradually being destroyed by the partnership. From the mad certainty of Hades’s utterances it seemed that the man who had become the Dark God now labored under the delusion that he had never been anything less than a god and that he was truly immortal—the Lord of the Underworld rejected bitterly, as some enchantment of his enemies, any memory he might still have of existing in a state of mere humanity. A corollary of this delusion seemed to be that Hades genuinely believed that Apollo, too, was purely a deity, as perhaps were all the others who had put on Faces.