Translation for "еловый лес" to english

Еловый лес

• spruce forest
• fir forest

Translation examples

spruce forest

Было установлено, что фактором, оказывающим наиболее вредное воздействие на еловые леса, является ветер.
Wind was identified as the most harmful agent for the spruce forests.

- посещение богатых по своему породному составу лесов, которые произрастают на известняковых почвах, и предгорных еловых лесов, требующих реконструкции.
- visit to species-rich forests on limestone and spruce forests needing reconstruction at the foothills.

Особо наглядным примером такого метода является использование доломитового известняка (содержащего магний) в еловых лесах на территории Германии.
The use of dolomitic (magnesium containing) limestone in spruce forests throughout Germany is a particularly clear example of such a technique.

Качество гумуса является самым высоким в буковых лесах, о чем свидетельствует низкий показатель соотношения C/N и высокий объем содержания Mg; за ними следуют дубовые и еловые леса.
Beech forests seem to produce the highest humus quality, indicated by a low C/N value and a high Mg content, followed by oak and spruce forests.

Озеро, лед, заснеженные склоны, белый глазурованный еловый лес — все вдруг залил неестественный мертвенный свет.
The lake, the ice, the snowbound hillsides, the black and frost-encrusted spruce forest–all of a sudden everything was flooded with an unnatural, pallid light.

Белый клык Часть первая ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПОГОНЯ ЗА ДОБЫЧЕЙ Темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом реки.
WHITE FANG PART I CHAPTER I --THE TRAIL OF THE MEAT Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Стражников в Убежище было не так уж и много, а долина Ренвет тянулась на восемнадцать миль, от сапфировой стены ледника святого Пратиса до елового леса, темневшего в ее нижней части.
There were few enough guards, and Renweth Vale stretched eighteen miles from the sapphire wall of the St. Prathhes' Glacier down to the spruce forest at its lower end.

Теснясь на задней площадке, они смотрели, как убегают назад рельсы, а поезд с грохотом сворачивает от серых вод Гудзонова залива к чахлому еловому лесу.
Crowded on the rear platform they watched the rails slip away behind them as the clattering train swung away from the gray waters of Hudson Bay and plunged into the stunted spruce forests.

fir forest

Позади них вздымался еловый лес;
Behind them reared a fir forest;

Миновав рыбачьи домики, путники сразу оказались в густом еловом лесу.
As soon as they left the summer-cabin area they were walking in dense fir forest.

Потом мелькнуло зеленым и коричневым — это стучак в смертоубийственных прыжках мчался сквозь еловый лес.
Then a blur of green and brown, for the knocker was loping in insane bounds through a fir forest.

Это была темная, мрачная крепость, стоявшая на вершине холма, поросшего густым еловым лесом, окруженная двойным рвом и стеной, и охраняемая сотнями вооруженных солдат.
It was a dark, gloomy fortress set on a hill covered by a thick fir forest, surrounded by a double moat and a wall and guarded by hundreds of armed soldiers.

Линзы ночного видения явили взорам путешественников еловый лес, побережье, ржавеющие и заметенные снегом остатки неких машин у залива и застывшее, сверкающее море. Над этим-то морем и разгонялся металлический диск, с ходу набрав аж тысячу футов высоты. Харман активировал напульсную функцию поиска и сообщил: – Движемся на северо-восток. Никто не ответил.
The night-vision lenses in their thermskin hoods showed them the fir forest along the coast gone back to ice and death, the abandoned and drifted-over robotic equipment along the curve of a bay, and then the white sea—the frozen sea. The sonie leveled off about a thousand feet above that frozen sea and hurtled out away from land. Harman released one of the handgrips long enough to activate the direction finder on his palm. “Northeast,”