Translation for "ежедневная пресса" to english

Ежедневная пресса

• daily press

Translation examples

daily press

Проведение ежедневных пресс-брифингов
Conducting daily press briefings

Список студентов, принятых в университет, публикуется в ежедневной прессе.
Lists of students who have been admitted to university are published in the daily press.

157. Что касается ежедневной прессы и периодических изданий, женщины все более активно участвуют в области журналистики.
157. Concerning the daily press and periodicals, there is a continuously increasing participation of women in journalism.

В период реализации генерального плана капитального ремонта аудитория была переоборудована в зал для ежедневных пресс-брифингов.
During the capital master plan, the auditorium was converted for use as a daily press briefing room.

7 Все ежедневные пресс-релизы, сводки новостей и текст еженедельной радиопрограммы «World in Review»
All daily press releases, daily highlights and text of the weekly “World in Review” radio programme

Однако в связи с этим следует указать на необходимость в публикации ежедневных пресс-релизов на испанском языке, как предусмотрено в резолюции 67/124 B, в которой содержится просьба к Департаменту обеспечить выпуск ежедневных пресс-релизов на всех шести официальных языках на основе творческих подходов в рамках имеющихся ресурсов.
In that connection, however, there was still a need for daily press releases in Spanish, as resolution 67/124 B had requested the Department to deliver daily press releases in all six official languages by means of creative solutions and in a cost-neutral manner.

В то же время необходимо разработать творческую стратегию для того, чтобы ежедневные пресс-релизы публиковались на шести официальных языках.
At the same time, a creative strategy must be developed to ensure that daily press releases were issued in the six official languages.

В издательстве "Ежедневной Прессы".
The venue is at Daily Press.

Твой бывший муж - репортёр "Ежедневной прессы", так ведь?
Your ex-husband is a reporter for the Daily Press, right?

По словам секретаря, ночью, когда был убит Хирота, он встречался с мужчиной-репортёром из "Ежедневной прессы".
From the words of the secretary the night Hirota was murdered, he met with a male reporter from the Daily Press.

Если присмотреться поближе к механизму капиталистической демократии, то мы увидим везде и повсюду, и в «мелких», якобы мелких, подробностях избирательного права (ценз оседлости, исключение женщин и т. д.), и в технике представительных учреждений, и в фактических препонах праву собраний (общественные здания не для «нищих»!), и в чисто капиталистической организации ежедневной прессы и так далее и так далее, — мы увидим ограничения да ограничения демократизма.
If we look more closely into the machinery of capitalist democracy, we see everywhere, in the "petty" - supposedly petty - details of the suffrage (residential qualifications, exclusion of women, etc.), in the technique of the representative institutions, in the actual obstacles to the right of assembly (public buildings are not for "paupers"!), in the purely capitalist organization of the daily press, etc., etc., - we see restriction after restriction upon democracy.

– Меня тошнит от ежедневных пресс-конференций, – шепнул Венкат Энни.
“I’m getting sick of daily press conferences,” Venkat whispered to Annie.

Мои познания были, безусловно, неглубоки, но даже при всей их поверхностности я чувствовал, что мне приоткрылись такие грани в характере Билбо, которые облекали в плоть и кровь эту плоскую карикатуру из ежедневной прессы.
Certainly my knowledge was not profound, but even in the superficiality of my understanding. I felt there had been revealed to me facets of Bilbo's character that gave the heft of flesh and the stink of real sweat to that shingle-flat cartoon of the daily press.