Translation for "единство мира" to english

Единство мира

• unity of the world
• world unity

Translation examples

unity of the world

Он твердо верил в единство мира и мирное сосуществование народов.
He was a great believer in the unity of the world and the peaceful coexistence of nations.

Разделение само по себе является частью единства мира, частью совокупности общественной деятельности, расколотой на образ и действительность.
Separation itself forms a part of the unity of the world, in the global social praxis... that has split into reality and into image.

Действительное единство мира состоит в его материальности, а эта последняя доказывается не парой фокуснических фраз, а длинным и трудным развитием философии и естествознания».[106]
The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved not by a few juggling phrases, but by a long and wearisome development of philosophy and natural science.”[3]

На стр. 31-й (пятое нем. изд.) «Анти-Дюринга» Энгельс говорит: «Единство мира состоит не в его бытии, хотя его бытие есть предпосылка его единства, ибо сначала мир должен существовать, прежде чем он может быть единым.
In his Anti-Dühring, p. 31 (5th Germ. ed.), Engels says: “The unity of the world does not consist in its being, although its being is a pre-condition of its unity, as it must certainly first be, before it can be one.

world unity

Именно в единстве мира и взаимопонимании кроется залог успеха в решении самых острых проблем современности.
Indeed, the key to the successful resolution of today's most acute problems lies precisely in the world's unity and understanding.

Этот теракт и единство мира в его суровом осуждении показали: только вместе мы сможем сделать сегодняшний день и наше будущее безопасней и лучше.
This terrorist act and the world's unity in its strict condemnation showed that only together can we make our present and our future safer and better.

Он дает указания относительно блуда, сожительства, непослушных людей, милостыни, убийства, взяток, оскорблений, должников, тюрьмы, развода, сваливания вины, приданого, преследования, постов, Дня сожжения, сражения, впадания в ересь, клеветы, алчности, азартных игр, де-тоубийства, похорон младенцев, язычества, законов наследования, как спать, менструаций, родительских обязанностей, кормилиц, супружеской половой жизни, клятв, сектант-ства, сирот, еде в чужих домах, условий и сроков молитв, сглаза, владения лошадьми, кормления грудью, места судебных разбирательств, запрещения вина и алкоголя, отступ-ников, возмездия, сатаны, покаяния, клеветников, обращения с рабами, вдовьих завеща-ний, воровства, подозрений, ростовщичества, хитрости, проступков, предзнаменований, питания и законов еды, молитв против зла, полового воздержания, неразборчивости в де-лах, тщеславия, воскрешения мертвых, сексуального позора, евнухов, материнства, правил содержания любовниц, свертывания крови, врагов, злых духов, почему следует верить в Мохаммеда, побед над греками, закрывания женского лица, скота, мошенничества, скупо-сти, идолопоклонства, власти Аллаха причинять смерть, лицемерия, разрыва родственных связей, соблазнов, алчности, ритуального омовения, бритья головы и других правил для паломников, судьбы грешников, тайн, обращения с врагами и пленными женщинами, по-хотливости, беременных верблюдиц, недоношенных, дождя, упрямства, заговоров и про-тивозаговоров, единства мира и милосердия.
It gives us instructions about fornication, adultery, disobedient peoples, alms, murder, corruption, insults, debtors, the pit, divorce, blame casting, dowries, persecution, fasting, the Day of the Burning, fighting, backsliding, backbiting, covetousness, gambling, infanticide, burying infants, heathenism, inheritance laws, how to sleep, menstruation, parental duties, wet-nursing, marital intercourse, oaths, dissension, orphans, eating in other’s houses, prayer times and requirements, the evil eye, ownership of horses, suckling, the scene of the judgment, prohibition of wine and alcohol, renegades, retaliations, satans, repentance, slanderers, treatment of slaves, widows’ wills, thievery, suspicion, usury, cunning, transgression, omens, diets and food laws, prayers of the evil, sexual abstinence, unscrupulous business practices, vanity, raising the dead, sexual dishonor, eunuchs, motherhood, regulations for keeping concubines, bloodclots, enemies, evil spirits, why Mohammed must be believed, vanquishing the Greeks, veiling the woman’s face, cattle, fraud, niggardliness, idolatry, Allah’s powers of imposing death, hypocrites, breaking bonds with kin, temptation, avarice, ritual washing, head shaving and other rules for pilgrims, fate of sinners, those who disbelieve, conspiracy, treatment of enemies and women refugees, lewdness, pregnant camels, slinkers, rain, perversity, plots and counterplots, world unity, and mercy.