Translation for "единственным источником" to english
Translation examples
Мы против того, чтобы она рассматривалась как единственный источник.
We reject its being considered the sole source.
Ископаемые ресурсы никогда не являются единственным источником конфликта.
Extractive resources are never the sole source of a conflict.
Требуются (изучение реестра), однако допускается единственный источник
Required (roster review) but sole source accepted
Носителем суверенитета и единственным источником власти в государстве является народ.
The people is the holder of sovereignty and the sole source of power in the State.
Требуются, однако допускается единственный источник в зависимости от суммы контракта
Required but sole source accepted according to the amount of contract to be procured
У большинства малообеспеченных людей их работа является единственным источником доходов.
In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.
По словам единственного источника, конгрессмен из Аризоны
Reporter: ...a sole source of information that reports that the Arizona congresswoman
У него ничего нет. Но он поделился единственным источником тепла.
This man has nothing, yet he offers to share his sole source of warmth.
Если станция - это единственный источник энергии для окампа, зачем Опекун закрывает туннели?
If the Array is the Ocampa's sole source of energy, why would the Caretaker seal the conduits?
Не только ради добра, которое я совершаю, но и как напоминание, что это единственный источник нашего дохода.
Not only for the good I'm doing, but lest you forget, it's our sole source of income.
и монопольная торговля признается единственным источником всех этих особых преимуществ.
and the exclusive trade, it is acknowledged, is the sole source of all those peculiar advantages.
Французские философы, предложившие систему, которая представляет земледелие единственным источником дохода и богатства каждой страны, усвоили, по-видимому, мудрость этой пословицы.
The French philosophers, who have proposed the system which represents agriculture as the sole source of the revenue and wealth of every country, seem to have adopted this proverbial maxim;
Теория, признающая продукт земледелия единственным источником дохода и богатства каждой страны, насколько мне известно, никогда не была воспринята ни одной нацией и в настоящее время выдвигается только в рассуждениях немногочисленной группы ученых и талантливых людей во Франции.
That system which represents the produce of land as the sole source of the revenue and wealth of every country has, so far as I know, never been adopted by any nation, and it at present exists only in the speculations of a few men of great learning and ingenuity in France.
Очаг был единственным источником тепла, на нем готовили и подогревали воду для купания.
The hearth was the sole source of heat for cooking and washwater.
Ты, конечно, знаешь, что Арракис – это единственный источник меланжевой пряности.
You know, of course, Arrakis is the sole source of the spice melange.
А Юна меж тем сама была для Мисси единственным источником информации;
Come to think of it, Una herself had been the sole source of Missy’s information;
Различные каналы, по которым поступает вода с северного полюса, единственный источник водоснабжения.
The various canals, which bring water down from the north pole, are the sole sources of water supply.
Потому что, если Япония станет единственным источником машин, производящих чипы, то они окажутся способными удержать эти машины от американских компаний.
Because if Japan is the sole source of chip-making machines, they're in a position to withhold the machines from American companies."
Несчастный ухватился за нее, словно она была единственным источником жизни, света, последней соломинкой… Его соломинкой. – Вернулся!
He clutched at her as if she were the sole source of sanity, light, a rope dangling from a sheer cliff. His cliff. “Back!”
- Джунгли Ха-руун-Кэла являются для Галактики единственным источником коры тисселей, листьев портаака, джинсола, тайрууна и ламмы.
"The jungles of Haruun Kal are the galaxy's sole source of thyssel bark, as well as portaak leaf, jinsol, tyruun, and lammas.
Император – это единственный источник законов Империи, единственный судья, единственный исполнитель. Делает он очень мало, и способа заставить выполнять его постановления у него нет.
The Emperor is sole source of Imperial law, sole judge, sole executive—and does very little and has no way to enforce his rulings.
Если Арракис был единственным источником меланжи, а значит, очень важной для империи планетой, то почему так плохо отображена на картах его поверхность и не учтены особенности ландшафта?
If Arrakis was the sole source of melange -- which, therefore, made this planet one of the most important in the Imperium -- then why was the landscape so poorly charted?
Для многих из них единственным источником дохода были пособия.
For many of them, benefits were the only source of income.
Единственным источником последней информации являются НПО.
The only source of up-to-date information was the NGOs.
ТНК, разумеется, − не единственный источник внефирменной технологии.
TNCs are not the only source of externalized technology, of course.
В 1990 году он был единственным источником выбросов ФУВ и ПФУ.
It was the only source of HFCs and PFCs in 1990.
Единственным источником конфликта является вопрос опеки над детьми.
The only source of conflict was custody of children.
32. Суверенный долг является не единственным источником уязвимости.
Sovereign debt is not the only source of vulnerabilities.
Для таких стран ОПР является единственным источником финансирования.
For such countries, ODA was the only source of financing.
Единственным источником свежего воздуха было небольшое отверстие в двери.
A small hole in the door was the only source of ventilation.
Единственным источником средств к существованию является ведение натурального хозяйства.
Subsistence farming was the only source of livelihood.
С вами Сплетница... ваш единственный источник
(Gossip Girl) Gossip Girl Here--Your One And Only Source
"Лансер Автоспорт" был для него единственным источником дохода?
Was Lancer Autosports his only source of income?
Камин был единственным источником света в комнате;
The fire was the only source of light in the room;
Следовательно, труд не единственный источник производимых им потребительных стоимостей, вещественного богатства.
Labour is therefore not the only source of material wealth, i.e.
Единственными источниками света были камин и оплывшая свеча, освещавшие объедки чьего-то ужина.
The only sources of light were the fire and one guttering candle, which illuminated the remains of a solitary supper.
Эта необходимость сильнее всего ощущается теми, для которых вознаграждение их профессии составляет единственный источник, из которого они рассчитывают приобрести себе состояние или даже свой обычный доход и средства к существованию.
This necessity is greatest with those to whom the emoluments of their profession are the only source from which they expect their fortune, or even their ordinary revenue and subsistence.
Единственный источник истинно Смешного есть (как мне кажется) притворство.
The only Source of the true Ridiculous (as it appears to me) is Affectation.
невысокие языки пламени служили единственным источником света.
the flames were the only source of light.
Беда в том, что ты для ребенка не единственный источник ввода данных.
The problem is that you aren't the only source of input for the kid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test