Translation for "единственное определение" to english

Единственное определение

• single definition
• the only definition

Translation examples

single definition

8. Однако, как представляется, не существует ни какого-либо полного, ни тем более единственного определения религии, и ее истоки попрежнему окутаны покровом тайны6.
8. There does not appear to be a complete or single definition of religion and discussion of its origins is still shrouded in vagueness.

Идеальным было бы иметь одно-единственное определение понятия <<семья>>, однако, учитывая разнообразие государств-членов, это не представляется возможным в ближайшем будущем.
The ideal would be to have a single definition of "family", but the diversity of Member States seemed to exclude that possibility for the near future.

9. В рабочем документе по концепции "коренные народы" Председатель-докладчик подчеркивала, что единственное определение не позволит отразить все многообразие коренных народов мира и что принятие универсального определения представляется как нежелательным, так и невозможным.
9. In the working paper on the concept of “indigenous peoples”, the Chairperson-Rapporteur underlined that no single definition can capture the diversity of indigenous peoples worldwide, and that it is not desirable or possible to arrive at a universal definition.

13. Литва уже выполнила рекомендацию 90.14 включить во внутреннее законодательство преступление пытки и его определение, содержащее все элементы статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку все элементы пытки, перечисленные в этой Конвенции, должным образом криминализированы в Уголовном кодексе в качестве отдельных деяний, т.е. без сведения их в одном единственном определении преступного деяния.
13. Lithuania has already implemented recommendation 90.14 to incorporate in national law the crime of torture, defining torture as a crime comprising all the elements of Article 1 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, since all the elements of torture identified in this Convention are duly criminalised by the Criminal Code as individual acts, i.e. without combining them under a single definition of torture as a criminal act.

the only definition

Международный мир и безопасность не являются больше единственным определением высокой международной политики.
International peace and security are no longer the only definition of high international politics.

3. Единственное определение неотложных потребностей в рамках нынешних процедур закупок дается в контексте финансового правила 110.19, в соответствии с которым допускается предоставление контракта без проведения конкурентных торгов, когда такое требование, как рассылка приглашений принять участие в торгах или предложений направлять оферты, считается несовместимым с неотложным характером услуги.
3. The only definition of exigency in the current procurement procedures is made in the context of financial rule 110.19, which allows for the waiver of competitive bidding when a requirement, such as requests for invitations to bid or requests for proposals is deemed incompatible with the exigency of the service.

Тем не менее, если единственное определение человека — это его физический облик и умение говорить по-соляриански, — то аврориане, которые тоже не говорят по-соляриански, могли не подпасть под определение «человека» в представлении надзирателя.
Nevertheless, if the only definition of a human being is someone with the physical appearance of a human being, together with the ability to speak in Solarian fashion—as it seemed to us, who were on the spot, that it must be—then Aurorans, who do not speak in Solarian fashion, might not fall under the heading of human beings where the overseers were concerned.