Translation for "единоличный судья" to english

Единоличный судья

• sole judge
• single judge

Translation examples

sole judge

Единоличный судья района Баальбека.
1972-1976 Sole Judge of Baalbek.

Государство должно рассматриваться в качестве единоличного судьи, решающего вопрос о предоставлении защиты и ее объеме, а также о ее прекращении.
The State must be viewed as the sole judge to decide whether its protection will be granted, to what extent it is granted, and when it will cease.

Государство должно рассматриваться в качестве единоличного судьи, решающего вопрос о необходимости предоставления защиты и ее объеме, а также о ее прекращении.
The State must be viewed as the sole judge to decide whether its protection will be granted, and to what extent it is granted, and when it will cease.

В деле <<Барселона трэкшн>> было заявлено, что <<государство должно рассматриваться в качестве единоличного судьи, решающего вопрос о предоставлении защиты и ее объеме, а также о ее прекращении>>.
In the Barcelona Traction case, it was held that "the State must be viewed as the sole judge to decide whether its protection will be granted, to what extent it is granted, and when it will cease".

Был бы утерян сам смысл наличия децентрализованного трибунала, если бы одна точка перестала функционировать изза отсутствия своего единоличного судьи, например, в случае отпуска, болезни или выхода в отставку.
The whole point of having a decentralized Tribunal would be defeated if one location had to stop functioning owing to the absence of its sole judge, for example, in cases of leave, sickness or resignation.

Поэтому, согласно Комиссии, на состояние необходимости можно ссылаться лишь в том случае, если соблюден ряд строго определенных требований; и соответствующее государство не является единоличным судьей, решающим вопрос о том, соблюдены ли эти требования или нет.
Thus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.

single judge

Единоличный судья это ходатайство отклонил.
The single judge dismissed the request.

Единоличный судья Механизма отклонил это ходатайство.
The Mechanism's single judge denied the application.

Основная деятельность единоличного судьи/дежурного судьи
Principal activities of the single judge/duty judge

Единоличный судья удовлетворил эту просьбу на ограниченный срок.
The single judge granted the application for a limited period of time.