Similar context phrases
Translation examples
Другие, которые не в состоянии проверить представляемую информацию, соглашаются с выводами Специального докладчика, оказывая ему доверие, которого он не заслуживает.
Others, who were not in a position to verify the information submitted, accepted the Special Representative's conclusions, placing a confidence in him which he did not deserve.
Он пытался представить себе, что скажет профессор Макгонагалл, если его поймают в кабинете Амбридж всего через несколько часов после того, как она поручилась за него… ведь, в конце концов, ничто не мешает ему просто вернуться в гриффиндорскую башню в надежде, что на летних каникулах он улучит удобный момент и расспросит Сириуса о сцене, свидетелем которой стал благодаря Омуту памяти… ничто, кроме свинцовой тяжести в животе, которую он чувствует при мысли о таком разумном поведении… да и потом, Фред и Джордж уже спланировали, как они будут отвлекать Амбридж, а в его сумке дожидаются своего часа нож, подаренный Сириусом, и старая мантия-невидимка отца.
He could just imagine Professor McGonagall’s reaction if he was caught trespassing in Professor Umbridge’s office mere hours after she had vouched for him… there was nothing to stop him simply going back to Gryffindor Tower and hoping that some time during the next summer holidays he would have a chance to ask Sirius about the scene he had witnessed in the Pensieve… nothing, except that the thought of taking this sensible course of action made him feel as though a lead weight had dropped into his stomach… and then there was the matter of Fred and George, whose diversion was already planned, not to mention the knife Sirius had given him, which was currently residing in his schoolbag along with his father’s old Invisibility Cloak.
48. В пункте 1 вместо слов "а также любых лиц, к услугам которых он прибегает" следует читать "и агентов, которых он использует".
48. In paragraph 1, the phrase “and of any persons employed by him” was replaced by “and agents employed by him ...”.
Он смотрел на палочку, которую Грюм наставил на него.
He was looking at the wand Moody was pointing at him.
Я провожу с Гарри много времени, потому что есть вещи, которые мне нужно с ним обсудить, кое-какая информация, которую я должен ему передать, пока не поздно.
I spend time with Harry because I have things to discuss with him, information I must give him before it is too late.
И было так мало путей, на которых он мог уцелеть!..
There had been so few avenues of escape for him in that vision .
Я рассказал ему о девушке, с которой познакомился в баре.
I told him about the girl I met in the bar.
И мои друзья, которые изловили его для меня, того же мнения.
So my friends think, those that hunted him for me.
Оцепенелые остатки вожделения, которое они ему уготовили, жизни, которую они ему отдали, и любви, которая их к нему заманила.
Frozen remnants of the pleasure they’d given him, of the life they’d fed him, of the love that had lured them to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test