Translation for "евреи и христиане" to english

Евреи и христиане

• jews and christians

Translation examples

jews and christians

Он поклоняется иному богу, чем евреи и христиане, и выступает против обеих этих религий.
He supposedly worships a different deity than Jews and Christians, and is opposed to both religions.

Никогда прежде не было такого, чтобы все евреи или христиане обвинялись в грехах, совершенных некоторыми представителями их конфессий.
It was never the case before that all Jews and Christians were accused of the sins perpetrated by some members of their religion.

Тем не менее на Востоке -- например, в Иерусалиме или Тегеране -- мусульмане, евреи и христиане сосуществовали вплоть до начала XX века.
Yet in the East -- in Jerusalem or Tehran, for example -- Muslims, Jews and Christians coexisted into the early twentieth century.

В нашей общей истории был и золотой век, когда все мы -- арабы, евреи и христиане -- жили как друзья и братья.
Our shared history has known golden ages during which we -- Arabs, Jews and Christians -- lived as friends and brothers.

При этом объявляются неуместными ссылки на гонения, которым подвергались евреи, гомосексуалисты, христиане и инакомыслящие, не ставшие тем не менее уголовниками.
The references to the atrocities against the Jews, homosexuals, Christians and dissidents who did not become criminal, were considered not relevant.

Правительство также отмечало, что, хотя ислам является официальной религией страны, зороастрийцы, евреи и христиане <<беспрепятственно осуществляют свое вероисповедание>>.
The Government also noted that, although Islam is the official religion of the country, Zoroastrians, Jews and Christians "freely exercise their faiths".

В пункте 325 четко указано, что заключение брака между такими немусульманами, как евреи и христиане, регулируется их собственными законами и религиозными канонами, а не законами шариата.
Paragraph 325 made it clear that marriages that are concluded between such non-Muslims as Jews and Christians are subject to their own laws and religions, not to the sharia.

Подлинного мира можно добиться лишь путем создания демократического государства в Палестине со столицей в Иерусалиме, где евреи и христиане будут жить на равноправной основе.
A genuine peace could be achieved only through the establishment of a democratic State in Palestine, with its capital in Jerusalem, where Jews and Christians would enjoy equal rights.

Исходят ли экстремистские движения из того или иного толкования религии или из политических факторов, приобретают ли они насильственные или ненасильственные формы, являются ли внутрирелигиозными или межрелигиозными, присутствуют ли только в обществе или на уровне государства - в любом из указанных случаев они зачастую успешно отстаивают и пропагандируют идею о наличии тесной взаимосвязи между религией "чужака" или его этническим происхождением (мусульмане, арабы из стран Магриба, чернокожие, евреи, белые, христиане, индейцы) и теми или иными реальными или надуманными негативными или "неприятными" явлениями (экономический кризис, безработица, фанатизм, терроризм, сионизм, отсутствие безопасности, преступность, колониализм).
Whether the extremism is based on an interpretation of the religion or on political factors, whether it is violent or not, whether it is intra-religious or inter-religious, whether is exists only within the society or at the State level, extremist movements tend to confirm and disseminate with a good deal of success, an association between the religion or ethnicity of the other (Muslim, North African Arab, Black, Jew, White, Christian, Indian) and certain events - real or imagined - that have negative or unfavourable connotations (economic crisis, unemployment, fanaticism, terrorism, Zionism, insecurity, crime, colonialism).

Арабы, негры и индейцы, все такие же люди, как евреи и христиане.
Arabs, Blacks and Indians, are all men, like the Jews and Christians.

¬ то врем€ и евреи и христиане считали его взгл€ды еретическими и богохульными.
At the time, Jews and Christians alike thought his views blasphemous and heretical.

И евреи, и христиане хотят как-нибудь вплести в свою веру эту концепцию Софии.
Jews and Christians alike want somehow to include this concept of Sophia in their faith.