Translation for "дюре" to english

Дюре

• dure

Translation examples

dure

1. Г-жа Дюрен (Франция) говорит, что она не будет комментировать проекты руководящих положений об оговорках к договорам, принятые Комиссией международного права на ее пятьдесят восьмой сессии, и лишь отметит, что, по мнению делегации Франции, в проекте руководящего положения 2.1.8 (Процедура в случае явно недействительных оговорок) не отражены правовые положения или практика, касающиеся роли депозитария.
1. Ms. During (France) said that she would not comment on the draft guidelines on reservations to treaties adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, except to point out that, in her delegation's view, draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations) did not reflect the law or the practice relating to the role of the depositary.

Майлз Дюрам, первый из так-называемых убитых, исчез во время похода.
Miles Durham, the first of these so-called murders. He disappeared during a camping trip.

Этан, как он думал, находился далеко, в королевстве Дюрей, где дрался с наемниками Гринспэрроу в рядах армии Гаскони.
Ethan, to his knowledge, had been far away in the Kingdom of Duree, fighting with Greensparrow’s loaned troops beside the Gascon army.

Сразу же после возвращения епископ сообщил мне, что за все четыре года пребывания Поля Дюре на Гиперионе от него не поступило никаких вестей.
Immediately upon my return, the bishop informed me that there had been no word from Paul Duré during the four years of his stay on Hyperion.

В те годы, когда Хойт учился в семинарии, Дюре руководил важными раскопками, которые велись на средства церкви на Армагасте, соседней планете.
Then, during the years of Hoyt’s study in seminary, Duré had been on an important Church-sponsored archaeological dig on the nearby world of Armaghast.

Обе версии сходились также и в том, что именно отец Дюре, находясь в ссылке на Гиперионе, обнаружил симбиота, получившего название крестоформа.
Both accounts—Church history and the forbidden Cantos—agreed that it had been Father Duré, during his exile on the Outback world of Hyperion, who had discovered the symbiote called the cruciform.

За время своего вынужденного соседства с отцом Дюре отец Хойт мало что узнал от него, а о событиях на Армагасте, послуживших причиной изгнания, вообще ничего.
Father Hoyt learned little from Father Duré during those days of forced intimacy, nothing at all about the events on Armaghast which had sent the senior priest into exile.

Я попытался вспомнить «Историю Священника» из «Песней» Мартина Силена: кажется, именно здесь, у входа в лабиринт, отец Дюре и бикура встретились со Шрайком и крестоформами.
Trying to remember the details of the Priest’s Tale in the old man’s Cantos, I could remember only that it was here—just within the labyrinth entrance—that Father Dure and the Bikura had encountered the Shrike and the cruciforms.

Иона снял меблированную комнату у старой девы Бютро, которая умерла потом во время войны, и поступил на работу в книжный магазин Дюре на Буржской улице.
He had gone back alone, had taken a furnished room with old Mademoiselle Buttereau, who had died during the war, and had gone to work as a clerk in Duret's bookshop, in the Rue de Bourges.

Еще мальчишкой Ленар Хойт боготворил отца Дюре, иногда наведывавшегося к ним в церковную школу. Случалось им встречаться и позже, во время редких посещений будущим семинаристом Нового Ватикана.
To Lenar Hoyt as a boy, Father Duré had been a somewhat godlike figure when glimpsed during his rare visits to the preseminary schools, or on the would-be seminarian’s even rarer visits to the New Vatican.

Но сейчас, когда множество солдат Эйвона находились в южной Гаскони, сражаясь против королевства Дюрей, война обошлась бы слишком дорого. А поход через горы или Мальпьюсантову стену, а затем сражение на родной земле Эриадора могли уравновесить силы.
But a war now, with many of Avon’s soldiers away in southern Gascony, fighting with the Gascons in their war against the Kingdom of Duree, would be costly, and crossing the mountains or Malpuissant’s Wall, fighting on the Eriadorans’ home ground, would help to balance the scales.