Translation for "дюве" to english

Дюве

• duve

Translation examples

duve

К настоящей ноте прилагается одно из последних заявлений гна Дюве по данному вопросу.
Please find enclosed herewith one of the last statements made by Mr. Duve on this issue.

Специальный докладчик также встретился с гном Дюве и Специальным докладчиком Организации американских государств по вопросу о свободе выражения мнения гном Сантьяго Кантоном в конце того же месяца в Лондоне во время международного семинара по поощрению свободы выражения мнения.
The Special Rapporteur also met with Mr. Duve and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States, Mr. Santiago Cantón, later that month in London, in the context of an international seminar on promoting freedom of expression.

18 августа 1998 года в письме на имя министра иностранных дел Союзной Республики Югославии г-на Йовановича представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации г-н Дюве выразил свою обеспокоенность тем, что в ряде случаев иностранным журналистам, стремившимся освещать события в Югославии, было отказано в доступе, и расценил их как серьезные инциденты, противоречащие принципам и обязательствам ОБСЕ. 27 августа г-н Дюве выступил в Постоянном совете ОБСЕ и напомнил о направленных министру иностранных дел Югославии письмах, в которых белградские власти настоятельно призывались обеспечить беспрепятственный доступ представителей средств массовой информации для освещения событий в стране, особенно в Косово.
On 18 August 1998, in a letter addressed to the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Jovanovic, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr. Duve, expressed his concerns over lack of access for foreign journalists intending to cover events in Yugoslavia in a number of instances, considered as serious incidents and not consistent with OSCE principles and commitments. On 27 August, Mr. Duve addressed the Permanent Council of OSCE, recalling the letters sent to the Yugoslav Foreign Minister and urging the Belgrade authorities to allow unimpeded access to the media to cover the events in the country, especially in Kosovo.

16. Специальный докладчик Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения присутствовал на проходившей в Берлине в ноябре 2000 года дискуссии <<за круглым столом>> на тему <<Защита журналистов в зонах конфликтов>>, организованной министром иностранных дел Германии и представителем ОБСЕ по вопросам свободы печати гном Фреймутом Дюве.
16. The Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression attended a round table discussion in Berlin in November 2000 on the protection of journalists in conflict zones hosted by the Minister for Foreign Affairs of Germany and the OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr. Freimut Duve.

Например, Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации г-н Фреймут Дюве неоднократно пытался обратить внимание этой организации на многочисленные нарушения прав человека в Соединенных Штатах, совершаемые Федеральным бюро расследований (ФБР) и Службой иммиграции и натурализации Соединенных Штатов в связи с Патриотическим актом, а также на вопиющую дискриминацию американских знаменитостей, осмеливающихся выступать против войны в Ираке.
For example, the OSCE Representative on freedom of the media, Mr. Fraimut Duve, has tried several times to draw the attention of this organization to numerous human rights violations GE.03-13532 (E) 160403 in the United States by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the United States Immigration and Naturalization Service in connection with the Patriot Act, as well as outrageous discrimination against American celebrities tending to dare to speak out against the war in Iraq.

Помимо президента Австрии Томаса Клестиля на специальном вечернем мероприятии основными докладчиками были президент парламента Австрии Хайнц Фишер и министр иностранных дел Австрии Бенита Ферреро-Вальднер, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве Сержиу Виейра ди Меллу, а представитель ОБСЕ по вопросу свободы средств массовой информации Фраймут Дюве выступил во время обеда, данного для членов Координационного комитета.
In addition to the President of Austria, Thomas Klestil, the President of the Austrian Parliament, Heinz Fischer, and the Austrian Minister of Foreign Affairs, Benita Ferrero-Waldner, Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva, was the keynote speaker at a special evening event, while Freimut Duve, OSCE Representative on Freedom of the Media spoke over luncheon to the members of the Coordinating Committee.