Translation examples
16. Доказательства эмпирической взаимосвязи между открытостью и экономическим ростом были хорошо резюмированы Дэни Родриком следующим образом:
16. Dani Rodrik has well summarized the evidence of the empirical relationship between openness and economic growth as follows:
Как отмечает Дэни Родрик, этот успех был обусловлен эффективной стратегией поощрения инвестиций и ростом за счет расширения экспорта, а не либерализацией импорта, которая обычно следует за таким ростом.
This success, as Dani Rodrik points out, was due to an effective investment-promotion strategy and export-led growth but not the import liberalization which usually followed such growth.
Как хорошо подытожил Дэни Родрик, факты говорят о том, что нет какого-либо идеального заранее известного сочетания интервенционистской и либерализационной политики, которое гарантирует рост, развитие и окончательную победу над нищетой.
The upshot has been well articulated by Dani Rodrik: the evidence suggests that there is no ideal pre-given mix of interventionist and liberalizing policies that guarantees growth, development and an ultimate end to poverty.
По замечанию Дэни Родрика, исследования, касающиеся реализации политики открытости, например сокращения среднего уровня тарифных и нетарифных барьеров той или иной страны, не позволяют предположить о существовании какой-либо систематической позитивной взаимосвязи с темпами ее экономического роста.
As Dani Rodrik observed, studies based on actual policies of openness such as the reduction of a country's average level of tariff and non-tariff barriers do not suggest any systematic positive relationship with its rate of economic growth.
Подводя итоги этой дискуссии, Дэни Родрик (2001 год)12 отмечает, что ни одна страна не развивалась успешно, отгородившись от международной торговли и долгосрочных потоков капитала, но столь же верно и то, что ни одна страна не развивалась лишь благодаря тому, что она открыла себя для внешней торговли и инвестирования.
Dani Rodrik (2001) summarizes this discussion by pointing out that while no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment.
Как отмечали (независимо друг от друга) Дэни Родрик и Амартия Сен, ряд азиатских развивающихся стран в 80-е годы прошлого века успешно проводил основанную на экспорте политику высокого роста (которая поддерживалась правительственной помощью промышленности), при одновременном значительном улучшении государства социального благосостояния (здравоохранение и государственное образование), а также большей политической открытости.
As Dani Rodrik and Amartya Sen (independently) have noted, a number of Asian developing countries in the 1980s successfully pursued export-led high growth policies (that were supported by government aid to industry) simultaneously with significant improvements in the social welfare State (health care and public education), as well as greater political openness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test