Translation for "душераздирающе" to english

Душераздирающе

adjective

• heartbreaking
• harrowing
• heartrending
• shrill
• soul-destroying

Translation examples

heartbreaking adjective

очаровательно и душераздирающе.
Absolutely adorable and heartbreaking.

Это чертовски душераздирающе?
That is fucking heartbreaking, innit?

Это душераздирающе и трагично
It is heartbreaking and tragic.

Душераздирающе как обычно, Мистер Басс.
Heartbreak as usual, Mr. Bass.

Потому что это...это душераздирающе.
Because that is... that is heartbreaking.

Когда она заболела, это было душераздирающе.
When she got sick, it was heartbreaking.

— Душераздирающе, как и вся моя жизнь, — ответила мама.
She said, ‘It’s heartbreaking, like everything else in my life.’

Когда она собирает все свои силы, чтобы улыбнуться ему, это получается так жутко и душераздирающе, что он отшатывается.
When she musters everything in her being to give him a smile, it’s so awful and heartbreaking he recoils;

Она надула губы и душераздирающе воскликнула «Мамочка!» Она сморщила личико, как это делают младенцы или маленькие дети.
Her lip jutted. “Mommie!” she cried in heartbreak. She clabbered as babies and young children do.

Она стояла, помешивая баночный суп из дичи, и слушала, как за тонкой стеной душераздирающе рыдает Беверли Тредголд.
As she stood stirring her Baxter’s game soup, she heard the heartbreaking sound of Beverley Threadgold sobbing through the party wall.

Крики раненных животных рвали сердце; раненый мерин, пытающийся ползти, упираясь передними ногами, выглядел душераздирающе, но люди Шарпа продолжали стрелять.
The screams of the wounded beasts tore at men’s souls and the sight of an injured gelding trying to drag itself along by its front legs was heartbreaking, but Sharpe kept his men firing.

Пим посмотрел на жуков, затем на рукав своей гордой униформы, снова на смертельную пародию на его знаки отличия, которую являли собой эти твари, и кинул на Майлза душераздирающе отчаянный взгляд, безмолвный крик, который Майлз не мог перевести иначе, как — Прошу вас, милорд, пожалуйста, позвольте нам теперь увести его и убить.
Pym looked at the bugs, glanced at the sleeve of his proud uniform, stared again at the deadly parody of his insignia the creatures now bore, and shot Miles a look of heartbreaking despair, a silent cry which Miles had no trouble interpreting as, Please, m'lord, please, can we take him out and kill him now?

harrowing adjective

Мало кто забудет, как душераздирающе любовь всей моей жизни играла Марию в рождественской пьесе «Звезда в яслях» в средней школе имени Нила Армстронга.
Few who were there will ever forget her harrowing performance as Mary in Manger!, the Neil Armstrong Comprehensive School nativity play.

Они вскидывали вверх руки с растопыренными пальцами, прыгали, кружились и вертелись, качая головами, и вдруг… сломались, неподвижно застыли. В тот же момент мелодия Ники наполнилась печалью и болью, а вампиры медленно закружились в новом танце, и каждое их движение выражало душераздирающе трагическую безысходность.
Fingers splayed, heads rocking from side to side, they jigged and twisted until all of them broke their rigid form as Nicki's melody melted into harrowing sadness, the dance becoming immediately liquid and heartbroken and slow.

heartrending adjective

Торувьель душераздирающе охнула.
Toruviel gave a heartrending groan.

Она внезапно заплакала, в голос, низко, душераздирающе.
Suddenly she began to cry aloud in deep heartrending sobs.

Как только у Принцессы отняли ее Принца, она начала душераздирающе мычать.
As soon as Prince was taken away from her, Princesse began the most heartrending bellowing.

Будь я героем любовного романа, я нашелся бы, что сказать - кратко, метко, душераздирающе.
If I was some kind of hero from a romance novel, I’d have said something brief and eloquent and heartrending.

shrill adjective

Он вновь начал кричать пронзительно и душераздирающе, но теперь его вопли обрели форму слов. — Не бросай меня! — кричал он. — Мама!
He started to cry again, his voice shrill and pathetic. But now his lips could form words- "Don't leave me!" he sobbed. "Mama!