Translation for "дурианы" to english

Дурианы

• durians

Translation examples

durians

33-е заседание Выражение сочувствия жертвам тропического шторма «Дуриан»
33rd meeting Expression of sympathy for victims of tropical storm "Durian"

d) разработать международный стандарт на дуриан и обсудить его на следующей сессии Комитета;
(d) develop an international Standard for Durian and discuss the Standard at the next session of the Committee;

Наиболее разрушительным был тайфун <<Реминг>> (также известный под названием <<Дуриан>>), повлекший разрушение более 180 000 домов.
Typhoon Reming (also called Durian) was the most destructive, destroying over 180,000 houses.

В самое недавнее время сотни людей погибли в результате оползней, возникших после того, как на Филиппины обрушился тайфун <<Дуриан>>.
More recently, hundreds of people died from mudslides after Typhoon Durian struck the Philippines.

В 2006 году фирма <<Ди-Эйч-Эл>> направила группу материально-технического обеспечения в Индонезию (после землетрясения в Джокьякарте) и на Филиппины (для ликвидации последствий тайфуна <<Дуриан>>).
In 2006, DHL deployed logistics teams to Indonesia after the earthquake in Yogyakarta and to the Philippines following typhoon Durian.

На ней также будут рассмотрены Стандарты Кодекса на золотую маракуйю и дуриан, причем в случае последнего необходимо будет определить, будет ли он являться международным или региональным стандартом на этот продукт, разработанным Координационным комитетом ФАО/ВОЗ по Азии.
It would also consider the Codex Standards for Golden Passion Fruit and Durian, the latter as to whether there should be either an international or regional standard for this product to be developed by the FAO/WHO Coordinating Committee for Asia.

С учетом последствий тайфуна <<Дуриан>> на Филиппинах дотация Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволила МОМ доставить свыше 3000 тонн товаров чрезвычайной помощи для более чем 20 000 семей от имени 60 учреждений и правительства Филиппин.
In response to the effects of Typhoon Durian in the Philippines, a Central Emergency Response Fund grant enabled IOM to deliver over 3,000 tons of emergency relief goods to more than 20,000 families on behalf of 60 agencies and the Government of the Philippines.

63. Тропические фрукты: Отличные от бананов тропические фрукты, некоторые из которых можно также выращивать за пределами тропических районов, охватывают, в частности, ананасы, авокадо, манго, плоды страстоцвета съедобного, папайи, гуайяву, личи, лаймы, киви, мангостаны, дурианы, плоды дерева нефелиума, плоды хлебного дерева, тамаринды и плоды звездоплодника частуховидного.
63. Tropical fruit: Tropical fruit other than bananas, some of which may be grown also outside tropical regions, includes in particular pineapples, avocados, mangoes, passion fruit, papayas, guavas, lychees, limes, kiwi, mangosteens, durians, rambutan, jackfruit, tamarinds and starfruit.

Он продолжил работу над руководящими принципами Кодекса в отношении проведения контроля и сертификации свежих фруктов и овощей с целью обеспечения соответствия стандартам качества, которые включают в себя сертификат соответствия, и начал работу над стандартами на дуриан, авокадо, свежий красный стручковый перец и тамарилло (томатное дерево), при условии одобрения Комиссией на ее тридцать первой сессии в июле 2008 года.
It discontinued work on the Codex Guidelines for the Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables for Conformity to Quality Standards, which contained the conformity certificate, and initiated work on standards for durians, avocados, fresh chilli peppers and tamarillo (tree tomatoes), subject to approval by the Commission at its thirty-first session in July 2008.

Должно быть, дуриан, в Индонезии его называют королём фруктов, его часто добавляют в салат.
Oh, that would be durian, referred to in Indonesia as the king of fruit, frequently added to sayur.

На том соседнем дереве, называемом дуриан.
In that next ree, Durio zibethinus, called durian.

Сорвав плод дуриана, девушка бросила его в тигра.
She picked a durian fruit and threw it at the tiger.

Он перебрался на соседнее дерево и принес плодов дуриана.
He swung into the next tree and got more durian fruit.

Кроме фазанов и оленины, у них были фрукты и жареные семена дуриана.
Besides pheasant and venison, they had fruit and the roasted seeds of the durian.

– По словам этого человека, – сказал Тэк, – он пошел в лес собирать плоды дуриана.
“According to this man’s story,” said Tak, “he went into the forest to gather durians.

Рядом с ней находилось дерево дуриана, с которого свешивалась крепкая лиана.
Close beside her was a durian tree from which a stout liana depended.

Даже разбросанные плоды дуриана рассказали ему о способе, с помощью которого тигр был, в конце концов, прогнан прочь.
Even the scattered durians told him how the tiger had finally been driven off.

А орангутан, конечно же, учуял бы в гиене хищника и, всякий раз, слезая с дерева за упавшим наземь плодом дуриана, держал бы ухо востро.
And surely a hyena would smell of a predator to an orang-utan, a reason for being vigilant when a piece of durian has been dropped to the ground accidentally.

Над плодом дуриана, росшим на одной из веток, жужжа, вились мухи. Преследователь догнал самку и вцепился ей в горло.
Startled flies whirled upward from the fruit rotting beneath a giant durian tree. Her pursuer caught her with the sudden finality of a praying mantis snatching its victim.

Плоды были большей частью незнакомы Бертилле, но она узнала дуриан по его ужасному запаху — какой-то смеси запахов лукового соуса, сливочного сыра и темного хереса.
The fruits were all strange to Bertilla, but she recognised the durian by its horrible smell, which seemed like a combination of onion sauce, cream cheese and brown sherry.