Translation examples
На симпозиуме выступили Франц фон дер Дунк с докладом "Сведения общего характера и исторический контекст", Кай–Уве Хёрль с докладом "Смена собственности, смена регистрации?
Presentations were made by Frans von der Dunk on "Background and historical context", Kay-Uwe Hörl on "Change of ownership, change of registry?
В состав Консультативной группы входили также Таре Брисибе, Франс фон дер Дунк, Иоанна Габринович, Стефан Хобе, Рам Джакху, Армель Керрест, Дастин Лимпитло, Фрэнсис Лиал, В.С. Мани, Жозе Монсеррат Фильу, Морин Уильямс и Хайфэн Чжао.
The other members of the Advisory Group were Tare Brisibe, Frans von der Dunk, Joanne Gabrynowicz, Stephan Hobe, Ram Jakhu, Armel Kerrest, Justine Limpitlaw, Francis Lyall, V. S. Mani, José Montserrat Filho, Maureen Williams and Haifeng Zhao.
В число участников «круглого стола» будут входить Его Превосходительство г-н Ху (Китай); Его Превосходительство г-н Раймундо Гонсалес (Чили); д-р Франц Герхард фон дер Дунк, содиректор Международного института воздушного и космического права; и д-р Рам С. Джакху, адъюнкт-профессор, Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла.
H.E. Mr. Hu of China; H.E. Mr. Raimundo González of Chile; Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Co-Director of the International Institute of Air and Space Law; and Dr. Ram S. Jakhu, Associate Professor, Institute of Air and Space Law, McGill University; will be among the participants.
«Круглый стол» по теме «Тридцать пять лет Договору по космосу» [В число участников «круглого стола» будут входить Его Превосходительство г-н Ху (Китай); Его Превосходительство г-н Раймундо Гонсалес (Чили); д-р Франц Герхард фон дер Дунк, содиректор Международного института воздушного и космического права; и д-р Рам С. Джакху, адъюнкт-профессор, Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла.
Round table on "The Outer Space Treaty at Thirty-Five" [H.E. Mr. Hu of China; H.E. Mr. Raimundo González of Chile; Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Co-Director of the International Institute of Air and Space Law; and Dr. Ram S. Jakhu, Associate Professor, Institute of Air and Space Law, McGill University; will be among the participants.
В ходе симпозиума Подкомитет заслушал следующие доклады: "Правовые аспекты передачи прав собственности и передачи деятельности" (Армель Керрест), "Практика государств и международных организаций в области регистрации передачи прав собственности на космические объекты" (Милдред Треглер), "Передача прав собственности на спутники и ответственность запускающего государства" (Сецуко Аоки), "Регистрация обеспечительных интересов УНИДРУА и Конвенция о регистрации: отношение к вопросу передачи права собственности" (Мартин Стэнфорд), "Появится ли "удобный флаг" и в космонавтике?" (Франс фон дер Дунк) и "Варианты нормативно-правового регулирования передачи права собственности" (Олаво де Биттенкур Нето).
The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: "Legal aspects of transfer of ownership and transfer of activities", by Armel Kerrest; "Practice of States and international organizations in registering the transfer of ownership of space objects", by Mildred Trögeler; "Satellite ownership transfers and the liability of the launching States", by Setsuko Aoki; "Unidroit registration of security interests and the Registration Convention: relevance for the transfer-of-ownership issue", by Martin Stanford; "Towards `flags of convenience' in space?", by Frans von der Dunk; and "Regulatory options for dealing with the transfer of ownership", by Olavo Bittencourt Neto.
7. В работе совещания приняли участие следующие деятели в области образования: Морин Уильямс (Университет Буэнос-Айреса; Ассоциация международного права), Жозе Монсеррат Фильу (Бразильская ассоциация воздушного права), Рэм Якху (Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла), Владимир Копал (Пльзеньский университет), Армель Керрест (Институт международного космического и телекоммуникационного права, Университет западной Бретани), Штефан Хобе (Институт воздушного и космического права, Кельнский университет), Серджо Маркизио (Римский университет "Сапиенца"; Европейский центр по космическому праву), Франц фон дер Дунк (Институт воздушного и космического права, Лейденский университет), Жюстин Уайт (Университет Претории), Наталья Малышева (Международный центр космического права) и Иоанна Габринович (Национальный центр по дистанционному зондированию и космическому праву, Университет Миссиссиппи).
7. The Meeting was attended by the following educators: Maureen Williams (University of Buenos Aires; International Law Association), José Monserrat Filho (Associação Brasileira de Direito Aeronáutico), Ram Jakhu (Institute of Air and Space Law, McGill University), Vladimír Kopal (University of Pilsen), Armel Kerrest (Institut de droit des espaces internationaux et des télécommunications, Université de Bretagne occidentale), Stephan Hobe (Institute of Air and Space Law, University of Cologne), Sergio Marchisio (Sapienza University of Rome; European Centre for Space Law), Frans von der Dunk (Institute of Air and Space Law, University of Leiden), Justine White (University of Pretoria), Nataliya Malysheva (International Centre for Space Law) and Joanne Gabrynowicz (National Remote Sensing and Space Law Centre, University of Mississippi).
На симпозиуме выступили Герхард Лойбл с докладом "Правовые особенности конвенции об изменении климата: от Киото до Бали", Хорхе Лафуркаде от имени Раймундо Гонсалеса Анината с докладом "Юридические последствия применения космических технологий для глобального изменения климата", Жозе Монсеррат Фильу с докладом "Правовые аспекты сотрудничества в интересах космического мониторинга изменения климата и устойчивого развития", Иоанна Ирена Габринович с докладом "Расширение доступа к данным и информации, касающимся изменения климата, а также обмена ими: правовые аспекты", Евангелина Ориол Пибернат с докладом "Механизмы координации и спутниковое наблюдение климатической системы: вклад КЕОС", Гизела Зюс с докладом "Мониторинг окружающей среды в плане изменения климата: опыт ГМЕС", Масами Онода с докладом "Мониторинг Киотского протокола: наблюдение выбросов парниковых газов и система глобального мониторинга углерода в лесных экосистемах" и Франц фон дер Дунк с докладом "Юридические аспекты климатического мониторинга на основе международного договорного права".
The following presentations were made: "Legal features of the climate change convention: from Kyoto to Bali" by Gerhard Loibl, "Legal implications of space technologies applications for global climate change" by Jorge Lafourcade on behalf of Raimundo González Aninat, "Legal aspects of cooperation for space monitoring of climate change and sustainable development" by José Monserrat Filho, "Promoting access to, and exchange of, data and information related to climate change: the legal perspective" by Joanne Irene Gabrynowicz, "Coordination instruments and satellite observation of the climate system: the contribution of CEOS" by Evangelina Oriol Pibernat, "Monitoring the environment for climate change: the case of GMES" by Gisela Süss, "Monitoring the Kyoto Protocol: greenhouse gases observation and the global forest carbon monitoring system" by Masami Onoda and "Legal aspects of climate monitoring by means of treaty law" by Frans von der Dunk.
— Дунк, ни я, ни Горди не собираемся тянуть тебя за яйца.
“I’m not yanking your pod, Dunk, and neither is Gordie.
— Диди права, Дунк, — сказал Уорли. — Тут кое-что другое.
“DeeDee’s right, Dunk,” Worley said, “this is something else.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test