Translation for "друзья друзья" to english

Друзья друзья

• friends friends

Translation examples

friends friends

Гн Председатель, уважаемые коллеги, друзья, оглядываясь вокруг, я вижу тут только друзей - друзей, друзей и друзей, и у меня, конечно же, есть много добрых слов для всех вас, масса признательности, масса мыслей, чтобы поделиться, но вы уж извините меня: если я прибегну к этому, то это выступление будет продолжаться, продолжаться и продолжаться...
Mr. President, distinguished colleagues, friends, when I look around, I see just friends - friends, friends and friends - and I definitely have kind words for all of you, a lot of thanks, a lot of thoughts to share, but excuse me if I did so, this statement would last and last and last.

Друзья не убивают друзей друзей.
Friends don't kill friends' friends.

Не друзья-друзья, а близкие друзья.
Not friends-friends. Just close friends.

Друзья, друзья...будем снисходительными, прошу Вас.
Friends, friends... Let's be a little tolerant, please.

Друзья, друзья, у меня есть ракушки на моем панцире.
Friends, friends, I've got barnacles on my tuchus.

За друзей. Друзей, которые любят тебя целиком.
Here's to having friends... friends that love every part of you.

Мы друзья-- друзья, которые будут вместе растить ребенка.
We're friends- friends who are gonna have a baby together.

Друзья по работе, интернет-друзья... друзья, которые немного больше, чем друзья?
Work friends, Internet friends... friends with benefits?

У него нет реальных друзей. Друзей его возраста, которые не из киберпространства.
He has no real friends, friends his age friends who aren't space marines.

Среди портретов, объединяя их в единое целое, вилась тонкая золотая цепочка, но, приглядевшись, Гарри понял, что на самом деле это тысячи раз повторенное золотыми чернилами слово: друзья… друзья… друзья…
What appeared to be a fine golden chains wove around the pictures linking them together, but after examining them for a minute or so, Harry realized that the chains were actually one work repeated a thousand times in golden ink: friends… friends… friends…

— Черт возьми, Крис, мы же были друзьями! Друзьями!
Damn it, Xris, we were friends! Friends!

А в России у вас есть друзья, друзья вашей матушки?
In Russia, have you friends, friends of your mother?

Ты был самым лучшим. – Пожмем, раз так. Друзья. – Друзья.
You really were the best.” “Let’s shake on it, then. Friends.” “Friends,”

— Есть друзья, есть друзья друзей, а есть враги врагов.
"There's your friend, and your friend's friend, and your enemy's enemy.

— Красношкурый пришел за Шакул. — Да. Мы ведь друзья. — Друзья?
“Bloodshirt came for Shakul,” said the beast. “Yes. We are friends.” “Friends?”

То есть, при желании мир линьяри можно посетить. Особенно, нам! Их друзьям! – Друзьям?
And this planet, if need be, could be visited. Especially by a friend.” “Friend?

Они чудесно пахли лесом и свободой. (Березы друзья. Друзья березы.
It smelt beautifully of forest and freedom (birch-trees are friends. Friends are birch-trees.