Translation for "друзами" to english

Друзами

noun

• druse
• nodule

Translation examples

druse noun

Сотни друзов, включая губернатора Дамаска, собрались на сирийской стороне границы.
Hundreds of Druse, including the Governor of Damascus, gathered on the Syrian side of the border.

355. 10 февраля сотни проживающих на Голанских высотах друзов устроили в Мадждал-Шамсе демонстрацию в поддержку Ирака и президента Саддама Хусейна.
355. On 10 February, hundreds of Golan Heights Druse demonstrated in Majdal Shams in support of Iraq and President Saddam Hussein.

356. 14 февраля сотни друзов приняли участие в состоявшихся на Голанских высотах массовых демонстрациях, приуроченных к шестнадцатой годовщине их всеобщей забастовки в знак протеста против решения правительства Израиля распространить на этот район действие израильских законов.
356. On 14 February, hundreds of Druse took part in agitated demonstrations in the Golan Heights to mark the sixteenth anniversary of their general strike against the Israeli Government’s decision to extend Israeli law to the region.

Он разъяснил, что цель субсидий состоит в изменении демографического баланса региона, где сейчас проживает более 15 000 израильтян и 18 000 друзов, и в двукратном увеличении численности израильских поселенцев на Голанах в течение предстоящих двух лет. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 25 мая)
He explained that the subsidies were aimed at changing the demographic balance in the region, where more than 15,000 Israelis and 18,000 Druse lived, and to double the Golan settler population in the next two years. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 25 May)

– Смотри! Вот они – истинные друзы! Она всмотрелась, заметила в котловине движение. Там, на дне, какие-то люди спешили укрыться в тени скальной стены.
"There! There you see proper Druses." She looked where he pointed, saw movement: people on the basin floor scattering at the daylight into the shadows of the opposite cliffwall.

Друзы тоже засмеялись.
All the Druse men started laughing too.

Друз, говоривший по-английски, сидел в комнате рядом.
The English-speaking Druse stood by in the next room.

Мужчина был друзом, неверным, но, несмотря на все это, его уважали.
The man was a Druse, an unbeliever, but for all that he was respected.

Восемь друзов крепко придавили Ари к полу.
The eight Druses had Ari pinned solidly to the floor.

Тогда сирийские мусульмане убили друза, и его смерть была не последней.
The Syrian Muslims had killed another Druse then, and more since.

В друзской деревне Далит-эль-Кармель у меня верные друзья.
I have trusted friends in the Druse village of Daliyat el Karmil.

— Да. — Меня зовут Мусой. Я друз. Знаете, кто такие друзы? Она что-то слышала об этой мусульманской секте, члены которой жили на горе Кармель, к югу от Хайфы, и хорошо относились к евреям.
“Yes.” “I am Mussa. I am a Druse. You know of the Druses?” She knew vaguely that they were an Islamic sect that lived in villages on Mount Carmel, south of Haifa, and that they were loyal to the Jews.

огляделась. Неподалеку из воды торчала скала – друза гигантских изумрудов.
looked around. Not far from the water a rock stuck out - a druse of giant emeralds.

— Не так уж плохо, — вставил Нахум. — Друзам можно верить, пожалуй, даже больше, чем иному еврею.
“It sounds good,” Nahum said. “The Druses can be trusted ... better than some Jews I know.”

nodule noun

Это кремниевая друза.
It's a silicon nodule.

Я нашел залежи кремниевых друз.
I found a whole lair of these silicon nodules of yours.

И еще я нашел около миллиона тех кремниевых друз.
And I also found about a million of these silicon nodules.

Те круглые кремниевые друзы, которые вы собирали и разрушали, - это ее яйца.
Those round silicon nodules that you've been collecting and destroying, they're her eggs.

Друзы пирита на поверхности скал блистали в лучах послеполуденного солнца.
Nodules of pyrite in the rock faces glittered under the midday sun.

Камни, груды камней, сверкающие и искрящиеся, щетки пурпурных и зеленых кристаллов, друзы с металлическими вкраплениями, самородная медь краснее золота, лохматые пряди асбеста… Все это было свалено как попало и покрыто пылью.
There were rocks, piles of rocks that glittered and sparkled, crystal rocks of purple and green, metallic nodules, native copper redder than gold, hairy strands of raw asbestos, all of it covered with a fine layer of dust and piled untidily wherever it had fallen.