Translation for "дружеский разговор" to english

Дружеский разговор

noun

• chat
• confabulation
• confab

Translation examples

chat noun

Во время ночного рейда при участии членов благотворительной организации "Ларкин-стрит проджект" Специальный докладчик заметила также, что почти все встреченные ею там уличные проститутки были несовершеннолетними и охотно вступали в дружеские разговоры с общественниками, которые раздавали презервативы и разного рода мази и в ненавязчивой форме информировали их об имеющихся вспомогательных службах, где они могли бы найти приют, если бы захотели уйти с улицы.
The Special Rapporteur, during a night round with the outreach organization Larkin Street Project, also observed that the street prostitutes whom she encountered were mainly under—age and eager to have a friendly chat with the streetworkers who were distributing different types of condoms and lubricants and casually informing them of the availability of support services, should they wish to leave the streets.

Так это дружеский разговор или по делу?
So, is this a late-night chat or business?

Просто дружеский разговор за кофе и прогулка до офиса?
Just a friendly coffee-chat- and-walk-to-the-office thing?

Мы не собираемся иметь дружеского разговора сейчас,
We're not going to have a friendly chat now,

Она предвкушала ещё один интересный день, полный документов, писем и дружеских разговоров с королём.
She was really looking forward to a day of sorting papers and chatting with the King.

Волк и вел себя не так, как остальные. Пока одни коротали оставшееся до начала собрания время за виски или чаем, дружескими разговорами и пустой болтовней, он стоял отдельно, ни с кем не общаясь и раздраженно отмахиваясь от тех немногих, кто приближался к нему.
While some sipped whiskey and others mint tea and chatted amicably, the Wolf stood off to the side, talking to no one and impatiently waving off the few who approached him. He seemed so above it all.

Если мы сможем хоть немного разобраться в этом, тогда сможем найти этого парня, и местные полицейские накинут на него мешок, где бы он ни находился. После этого у нас состоится небольшой дружеский разговор, конечным результатом которого может стать меньше инцидентов, и мы станем меньше рисковать своими задницами.
If we can figure out a little about that, then maybe we can locate the guy and have the local cops put the bag on him wherever he is, and then maybe we can have a friendly little chat and maybe the ultimate result will be fewer incidents to go out and take risks on.