Translation for "другие основаны" to english

Другие основаны

• others are based

Translation examples

others are based

Не ясно, было ли решение о приемлемости по делу "Варнава и другие" основано на факте содержания под стражей или на каких-то иных основаниях92.
It is not clear whether the admissibility decision in Varnava and others is based on detention or on some other ground.

50. Секретариат также использует другие основанные на контрактах гарантии для защиты интересов Организации в течение срока действия контракта.
50. The Secretariat also utilizes other contractual-based safeguards to protect the interests of the Organization during the term of the contract.

Подпункт с) пункта 3 статьи 31 также требует, чтобы толкователь учитывал другие основанные на договорах правила, чтобы прийти к последовательному толкованию.
Article 31 (3) (c) also requires the interpreter to consider other treaty-based rules so as to arrive at a consistent meaning.

Вопросам прав человека, представляющим особый интерес для женщин, было уделено относительно небольшое внимание в других основанных на договорах или Уставе механизмах.
Human rights issues of particular concern to women received relatively little attention under other treaty-based or Charter-based mechanisms.

Многие правительства в настоящее время разрабатывают электронную систему <<единого окна>> и другие основанные на ИКТ платформы для замены многочисленных бумажных документов электронными.
Many governments are in the process of developing an electronic single window and other ICT-based platforms to replace the numerous paper-based documents with electronic documents.

76. Целевая группа приняла к сведению изложенную выше информацию и согласилась с тем, что в случае необходимости может быть проведена дополнительная работа по изучению других основанных на воздействии подходов.
The Task Force took note of the information outlined above and agreed that further work could be done to explore other effects-based approaches if required.

18. Процесс опустынивания носит сложный характер, однако карта мира, приводимая в атласе и даже в других основанных на нем изданиях, представляет собой всего лишь упрощенную иллюстрацию пространственного распространения опустынивания или составляющих его факторов.
18. Although desertification is a complex phenomenon, the world map of desertification shown in the atlas - and even in other publications based on the atlas - is only a simplified illustration of the spatial distribution of desertification or its contributing factors.

Он разрабатывает методы и модели для расчета критических нагрузок и уровней и для применения других основанных на изучении воздействия подходов, составляет карты критических нагрузок и уровней и их превышения, а также других параметров рисков, связанных с потенциальным ущербом и восстановлением.
It develops methods and models for calculating critical loads and levels and for other effects-based approaches, and produces maps of critical loads and levels and their exceedance and other risk parameters related to potential damage and recovery.

Как представляется, экономические и другие основанные на рыночных концепциях механизмы являются предпочтительными в долгосрочной перспективе, поскольку они являются весьма эффективными инструментами интернализации издержек, ведут к получению дохода и содействуют повышению эффективности деятельности по реализации экологических целей.
In the long run, economic and other market-based instruments seem to be the preferred choice, since they serve as highly effective instruments for the internalization of externalities, generate revenues and promote greater efficiency in achieving environmental objectives.

Все это позволяет получить соответствующую информацию и необходимые сведения о сексуальности, репродуктивном здоровье, родительских обязанностях, токсикомании, профилактике лечения ИПП, а также принять другие основанные на имеющейся информации меры в целях снижения опасности инфицирования ВИЧ для подростков и их уязвимости в этом плане.
All of these provide relevant information and education on sexuality, reproductive health, parenthood, substance abuse, the prevention and treatment of STIs, as well as other evidence-based measures to reduce adolescent risk and vulnerability to HIV infection.