Translation for "дрофа" to english

Дрофа

noun

• bustard

Translation examples

bustard noun

В Красную книгу включены десятки видов животных и растений, населяющих заповедник: серый варан и среднеазиатская кобра, сокол балобан и дрофа джек, среднеазиатская выдра и переднеазиатский леопард.
Dozens of species of animals and plants that can be found in the Preserve are included in the "Red databook": the grey monitor lizard and the Central Asian cobra, the Saker falcon and the Houbara bustard, the Central Asian otter and the Near Asian leopard.

В Испании интенсивность производства на пахотных землях возросла благодаря расширению орошаемых площадей под сельскохозяйственными культурами, что привело к сокращению степной среды обитания и традиционных культур, выращиваемых на неорошаемых землях, а также мест размножения таких птиц, как большая дрофа (Otis tarda).
In Spain, arable production has become more intensive through the expansion of irrigated crops, resulting in a loss of steppe habitats and traditional non-irrigated crops, and the loss of breeding areas for birds such as the great bustard (Otis tarda).

Обширные полуестественные лугопастбищные угодья Венгрии (пуща) являются ценной средой для многих видов птиц, обитающих в зоне лугопастбищных угодий, например, таких, как большая дрофа (Otis tarda), чернохвостый веретенник (Limosa limosa), сизоворонка обыкновенная (Coracias garullus) и могильник (Aquila heliaca).
Extensive semi-natural grassland in Hungary (Hortobagy-Puszta) has provided a valuable habitat for many grassland species, such as the great bustard (Otis tarda), black-tailed godwit (Limosa limosa), roller (Coracias garullus) and imperial eagle (Aquila heliaca).

На экологическом уровне было выявлено уничтожение флоры и фауны по причине браконьерства, совершаемого с помощью взрывчатых веществ из мин, извлекаемых из минных полей, а также повреждения охраняемых объектов мирового значения (парк Эль-Кала, фигурирующий в Рамсарском списке; оазис Тиут, оазис Мограр), причем особенная угроза нависла над определенными охраняемыми видами (берберские олени в Эль-Тарфе и Сук-Ахрасе, дрофы - в Нааме).
At the environmental level, the destruction of plants and wildlife by poachers using explosives from mines taken from the minefields has been noted, along with damage to certain protected sites of global significance. These include El Kala park, which is on the Ramsar List of Wetlands of International Importance, and the Tiout and Moghrar oases, where some protected animal species are under particular threat, such as the Barbary deer in El Tarf and Souk Ahras and the bustard in Naâma.

Африканская большая дрофа.
A kori bustard.

Дрофа копалась у себя под крылом, выискивая клещей.
The bustard grubbed under its wing for mites.

Там, примостившись на верхушке одного из обугленных бревен, сидела толстая дрофа.
Perched atop one of the charred logs sat a fat bustard.

Эта скромная вещица сослужила Саре ту же службу, что бессмертная дрофа Чарльзу.
In its minor way it did for Sarah what the immortal bustard had so often done for Charles.

Как только у нас с Таном появлялась возможность, мы брали их в пустыню и выпускали на гигантских дроф.
Whenever we were able, Tanus and I would take them out into the desert to fly them against the giant bustards.

Бессмертная дрофа была изгнана, и на месте ее стеклянной витрины теперь красовалась горка с фарфором.
The immortal bustard had been banished; where its glass case had last stood was now a cabinet of china.

Таким образом, мы без труда могли отправляться на рыбалку в лагуны или охотиться с соколом на гигантских дроф в пустыне.
So from this comfortable base we had the options of fishing the lagoon or of wild-fowling or of hawking that noble bird, the giant bustard, in the open desert.

Ожидавший гораздо более резкого ответа Джерин озадаченно покачал головой, потом выкопал ямку для крови подстреленной Вэном дрофы.
Suspecting he’d come off worse in that exchange, Gerin dug a trench to hold the blood from the bustard Van had killed earlier in the afternoon.

Когда он понял, какой редкий экземпляр уничтожил, он рассердился на себя: это была одна из последних больших дроф, убитых на равнине Солсбери.
When he discovered what he had shot, and its rarity, he was vaguely angry with himself, for this was one of the last Great Bustards shot on Salisbury Plain.

На следующий день они совершили изнурительный переход через поросшую тростником и грубой травой равнину, которую оживляли лишь стайки дроф да черные шатры курдов-кочевников.
The next day they crossed a relentless plain of reeds and coarse grass, relieved only by colonies of bustard and the black tents of Kurdish tribesmen.

У меня на глазах он сделал несколько невиданно скверных выстрелов, а я за все время осрамился лишь дважды – когда стрелял по той газели и еще по дрофе на равнине, но все-таки Карл всегда брал надо мной верх.
He had done some of the worst shooting at game I had ever seen and I had shot badly twice on the trip, at that grant and at a bustard once on the plain, still he beat me on all the tangible things we had to show.