Translation for "дочерней организации" to english

Дочерней организации

• subsidiary

Translation examples

subsidiary

Были заданы также вопросы, касающиеся того, как организация проверяет свои организации-члены и дочерние организации, чтобы убедиться в том, что они не пропагандируют педофилию.
Other questions were posed asking how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.

ТНО также осуществляет различные коммерческие и ориентированные на рынок виды деятельности с помощью "ТНО менеджмент Б.В.", дочерней организации, общий оборот которой в 2001 году составил почти 55 млн. евро.
TNO also undertakes various commercial and marketoriented activities via TNO Management B.V., a subsidiary whose consolidated turnover amounted to almost Euro55 million in 2001.

Европейская лесная комиссия - родственный орган Комитета по лесоматериалам - является дочерней организацией КОФО, а ЕЭК/ФАО в Женеве выполняет функции региональных отделений по вопросам лесного хозяйства ФАО в других регионах.
The European Forestry Commission, the Timber Committee's sister body, is a subsidiary body of COFO, and ECE/FAO Geneva performs the functions of FAO regional forest officers in other regions.

С целью сбора доказательств, связанных с подозреваемым похищением детей, в дочерних организациях, расположенных в Корейском доме печати, сотрудниками японской полиции был произведен обыск на основании ордера на обыск, как того требует законодательство Японии.
Subsidiary organizations located in the Korean Press Hall were searched by the Japanese police with search warrants as required by Japanese law in order to collect evidence related to the suspected abduction.

25 апреля 2007 года японская полиция произвела обыск расположенного в павильоне корейской прессы помещения одной из дочерних организаций Генеральной ассоциации корейских жителей Японии с целью собрать следственный материал по делу о расследуемом похищении человека.
On 25 April 2007, Japanese police conducted a search of a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan, located in the Korean press hall, in order to collect evidence related to the suspected abduction case.

В 1994 году, через год после предоставления НПО консультативного статуса, Совет в своей резолюции 1994/50 приостановил реестровый статус в связи с обеспокоенностью, высказанной в отношении организаций-членов или дочерних организаций этой НПО, которые пропагандировали педофилию или потворствовали ей.
In 1994, one year after the NGO was granted consultative status, the Council had suspended the NGO from the Roster in its resolution 1994/50, based on concerns raised about member organizations or subsidiaries of the NGO that promoted or condoned paedophilia.

Позвольте мне изложить это в деталях. 25 апреля 2007 года с целью сбора доказательств, связанных с подозреваемым похищением людей, японская полиция провела обыск в дочерней организации Генеральной Ассоциации корейских жителей в Японии, которая расположена в Корейском доме печати.
Let me explain in detail. On 25 April 2007, the Japanese police conducted a search on a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan, located in the Korean Press Hall, in order to collect evidence related to the suspected abduction case.

Следует принимать во внимание Стандарты, Руководство и Кодексы Практики Codex Alimentarius Commision (дочерней организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства - ФАО и Всемирной организации здравохранения - ВОЗ по разработке продовольственных стандартов), которые являются авторитетными международными источниками в области санитарно-гигиенических требований.
The standards, guidelines, and codes of practice of the Codex Alimentarius Commission (a subsidiary body of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization for the development of food standards) should be consulted as the international reference concerning health and sanitation requirements.

За отчетный период единственным важным изменением в целях, структуре и сфере деятельности "Оксфам Америка" стало создание этой организацией дочерней организации, Фонда содействия "Оксфам Америка", в соответствии с разделом 501 с) 4) Налогового кодекса Соединенных Штатов Америки, что позволяет организации расширить свою лоббистскую деятельность.
The only major change in the purposes, structure or scope of action of Oxfam America during the reporting period was that Oxfam America created a subsidiary organization, the Oxfam America Advocacy Fund, under section 501 (c) (4) of the Internal Revenue Code of the United States of America so that it could expand its lobbying activities.

Он служил там в качестве специалиста по тайным операциям по заданию "Глобал Эндэворс", английской дочерней организации частного гиганта, Манчжурского Глобального фонда.
He was employed there as a covert operation specialist by Global Endeavors, a U, K, subsidiary of the equity fund giant Manchurian Global,