Translation for "достигающий кульминации" to english
Similar context phrases
Translation examples
Повышение осведомленности должно начинаться в школах и университетах и достигать кульминации в научных учреждениях
Raising awareness should start at schools and universities and culminate into scientific institutions
Власть, в своей последней стадии, достигает кульминации в союзе абстрактного и конкретного.
In its final phase, authority will culminate in the union of abstract and concrete.
В течение следующих семи лет происходит адаптация к эмоционально-сексуально-чувственному измерению (достигающая кульминации при половой зрелости).
The second seven years involve adaptation to the emotional-sexual-feeling dimension (which culminates in sexual maturation or puberty).
Он ввел девять ян в качестве основания практики — иными словами, он ввел девять стадий или уровней практики, достигающей кульминации в высшей «не-практике» всегда-уже Ати.
He introduced the Nine Yanas as the foundation of practice—in other words, he introduced nine stages or levels of practice, culminating in the ultimate “no practice” of always-already Ati.
Но, несмотря на то что глубинное психическое уходит корнями в тонкую сферу, как таковую, оно претерпевает развитие, начинающееся на самых ранних стадиях, достигающее кульминации в тонком, и исчезающее в каузальном.
But the deeper psychic, even though its roots are in the subtle realm per se, nonetheless has a development that reaches down to some of the earliest stages, culminates in the subtle, and disappears at the causal.
А эта на провокациях и риске построенная игра возле Хоквелл-Лоуда затевалась уже не в первый раз, но никогда еще не достигала кульминации (как бы вы себе это ни представляли), и мешала ей в том отчасти природная застенчивость участников (чей средний возраст, если не брать в расчет Дика, был равен тринадцати с половиной годам);
And this little game of tease and dare beside the Hockwell Lode which had been begun before several times but had never reached its culmination (however you picture that) was only prevented from doing so partly by the innate timidity behind the outward bravado of those engaged (average age, excluding Dick, thirteen-and-a-half);
Андерхилл выделяет в западном мистицизме три обобщенных иерархических этапа (с многочисленными промежуточными этапами), называя их природным мистицизмом (горизонтальное расширение сознания, охватывающее поток жизни), метафизическим мистицизмом (достигающим кульминации в бесформенном прекращении) и божественным мистицизмом (который она подразделяет на этапы темной ночи и единения).
Underhill divides Western mysticism into three broad hierarchical stages (with numerous substages), which she calls nature mysticism (a lateral expansion of consciousness to embrace the stream of life), metaphysical mysticism (culminating in formless cessation), and divine mysticism (which she divides into dark night and union).
Такое синтетическое переживание включает в себя идею Бога, но теперь она относится к тому органическому или духовному целому, в котором могут быть окончательно познаны „Я“ и мир».15 Эта эстетическая линия тоже претерпевает стадийное развитие, достигающее кульминации последовательное поэтапное развитие, которое достигает своей кульминации в совершенном опыте космического сознания.
Such synthetic experience includes the idea of God, but now seen as referring to that organic or spiritual whole within which self and world can finally be known.”15 This aesthetic strand, too, undergoes stage by stage development, culminating in the consummate experience of cosmic consciousness.
Тем не менее, краткая история парка «Эдем», вычлененная из легенды, заставляет особенно осторожных историков спрашивать себя, действительно ли удовольствия определенного рода по самой природе своей стремятся ко все более крайним формам проявления, пока, абсолютно истощенные, но неспособные успокоиться, не достигают кульминации в черном экстазе самоистребления.
It is nevertheless true that the brief history of Paradise Park, when separated from legend, may lead even the most cautious historian to wonder whether certain kinds of pleasure, by their very nature, do not seek more and more extreme forms until, utterly exhausted but unable to rest, they culminate in the black ecstasy of annihilation.
Пожалуй, наиболее интересно то, что, по мнению Болдуина, развитие сознания достигает кульминации в опыте глубокого единства, которое сам он считал высшим эстетическим переживанием, одновременно объединяющим высочайшую науку и высочайшую мораль.14 Это, конечно, один из вариантов эстетического идеализма (воспринятого от Канта, Шеллинга и Шиллера), однако Болдуин переработал его в собственную систему, названную «панкализмом» (pancalism) — это слово означает, что такое космическое сознание является «всеобъемлющим и не имеющим внешних референтов».
Perhaps most interesting of all is the fact that Baldwin saw consciousness development leading to, and culminating in, an experience of a type of profound unity consciousness, which was for Baldwin a supremely aesthetic experience that simultaneously united both the highest morals and the highest science.14 This is, of course, a version of aesthetic idealism (derived from Kant, Schelling, Schiller), but which Baldwin reworked into his own system called pancalism, a word which meant that this cosmic consciousness is “all-comprehensive, with no reference outside of itself.”
Почему люди достигают кульминации в непосредственно близости от тебя?
Why are people achieving climax in your immediate vicinity?
– У меня обычно начинается обострение, когда дело, которым я занимаюсь, достигает кульминации.
I am always apt to get an attack when I am at the climax of a case.
И вот все больше ног бежит по гравию и все меньше по ступеням, журчание голосов нарастает, достигает кульминации и постепенно утихает.
And gradually there were more feet on the gravel and fewer on the stairs, and the babble of voices swelled to a climax and faded.
Все эти звуки носят торжественный характер барочной музыки, но никогда, и я это знаю по опыту, музыка эта не достигает кульминации и завершения.
The sounds have the driving and processional sense of baroque music but they will never, I know from experience, reach a climax and a resolution.
Каждую фразу Мёрдоу начинал тихо, затем повышал голос, нанизывая один за другим щекочущие образы, и так достигал кульминации.
He began each sentence in a low, quiet voice, then built it up, piling one emotive phrase on another to his climax;
Он не хотел так быстро достигать кульминации, но, ощутив, как сладко сжимаются и расслабляются мышцы нежного лона, испытал безумное удовольствие, которое неистово пронеслось по венам, разрушая весь самоконтроль.
He hadn't meant to climax, but the delicate inner clench and release of her body sent pleasure roaring through him, bursting out of control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test