Translation examples
Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!
My dear people, my dear fellow citizens!
Дорогие братья,
Dear brothers,
Дорогие друзья,
Dear friends,
Дорогие соотечественники,
Dear compatriots,
Дорогие женщины!
Dear women!
Уйди, товар, что ты привез из Рима, уж слишком дорог для меня...
The merchandise which thou hast brought from Rome Are all too dear for me:
— Нет, моя дорогая, совсем не думаю.
No, my dear, I think not.
— Вы хорошо себя чувствуете, дорогой?
“Are you all right, dear?”
Дорогой мистер Дамблдор!
Dear Professor Dumbledore,
— Вы мне льстите, дорогой.
My dear, you flatter me.
— Вы ошибаетесь, моя дорогая.
You mistake me, my dear.
— А волосы, дорогой?
“And your hair’s getting silly, dear,”
— Дорогая мадам Максим!
“My dear Madame Maxime,”
– О нет, я говорю не о вас, дорогой герцог.
Oh, not you, my dear Duke.
Дорогие Гарри, Рон и Гермиона!
Dear Harry, Ron and Hermione!
– Вы почти ничего не ели, дорогая.
You've hardly touched your dinner, my dear,
Ах, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.
My dear, my dear, my dear.
— Моя дорогая, дорогая Кейт, — подполковник улыбнулся ей. — Моя дорогая, дорогая жена.
“My dear, dear Kate,” the Colonel responded with a smile, “my dear, dear wife.”
- "Мой дорогой, дорогой Найджел!"
""My dear, dear Nigel,""
Дорогая Клара – дорогая маман!
Dear Clara – Dear Maman,
– Моя дорогая, – сказал он. – Дорогая моя.
'My dear,' he said. 'My dear.'
Клавдия очень дорога для меня.
Claudia is very dear to me.
Два человека, очень дорогие для меня.
Two people very dear to me.
Он хочет кое-что, очень дорогое для меня.
He wants something very dear to me.
Но я потерял самое дорогое для меня.
But I lost the thing most dear to me.
Ты слишком дорог для меня, слишком важен.
You are already too dear to me, and too important.
Простите, но я потерял очень дорогую для меня вещь.
Excuse me, but I've lost something very dear to me.
Вот почему передаю ее самому дорогому для меня человеку.
That's why I gave this to someone dear to me.
Шкатулка принадлежала моей матери и очень дорога для меня.
It belonged to my mother and is very dear to me.
Есть кое-что, важное для меня и дорогое для Валентино -
Something terribly important for me and very, very dear to
Действительно, две вещи, которые очень дороги для меня пропали этим вечером.
Two things dear to me have disappeared this evening.