Translation for "дорога в город" to english

Дорога в город

• road to the city

Translation examples

road to the city

С этой точки просматривается дорога, связывающая город Газу с побережьем.
The site overlooks the road linking Gaza City to the coast.

Торги на разработку основного проекта кольцевой дороги в городе Приштина
289/04 Tender for design of the main project for a ring road in Pristina City

Кроме того, для осуществления плана, предусматривающего строительство четырех дорог в городе Мостаре, потребуется около 9 млн. долл. США.
Similarly, the plan to build four roads for the city of Mostar will cost about $9 million.

Группа была свидетелем причиненного жителям вреда, когда террористы закрыли дорогу на город Алеппо, по которой в мухафазу доставляются все самые необходимые запасы.
The team witnessed the harm done to the inhabitants when the terrorists closed the road to Aleppo city, which supplies the governorate with all of its basic necessities.

Поселенцы швыряют камни в транспортные средства, проезжающие по основной дороге, соединяющей города Наблус и Рамалла, и подожгли несколько автомобилей в районе Рамаллы и Калькилии.
Settlers have thrown rocks at vehicles on a main road linking the cities of Nablus and Ramallah and set several cars on fire in the Ramallah area and in Qalqilya.

Была перерезана дорога, соединяющая город Мапуту со столицей провинции Матола, а дорога из Мапуту и Матола в Южную Африку оказалась недоступной, будучи залитой водой.
The road linking Maputo City to the provincial capital city of Matola was cut and the road from Maputo and Matola to South Africa was also under water and impassable.

Нынешние предложения, касающиеся инвестиций в дорожное строительство в Дублине, преследуют цель строительства кольцевой дороги вокруг города и расширения сети главных национальных магистралей, идущих из города.
The current road investment proposals for Dublin are concentrated on the provision of a ring road around the city and the development of the main national routes radiating from the city.

В пятницу, 24 января, израильские силы убили Суада Снеубара Джавдаллаха (46 лет) и Аймана Хенави, старше 20 лет, неподалеку от объездной дороги возле города Наблус.
On Friday, 24 January, Israeli forces killed Suad Snoubar Jawdallah (46) and Ayman Henawi, in his twenties, near a bypass road near Nablus city.

Были, в частности, завершены работы по реконструкции отдельных участков основной дороги, проходящей с севера на юг (EN1), подъездных дорог к городу Шаи-Шаи, дорог EN2 и EN254, а также целого ряда более мелких дорог.
The rehabilitation work completed includes stretches of the main north-south highway (EN1), the access roads to the city of Xai-Xai, EN2 and EN254, and numerous tertiary roads.

Особенно после заключения Соглашения, подписанного в Осло, Израиль приступил к последовательному осуществлению политики свершившегося факта в отношении города Иерусалима, что выражается в строительстве кольцевых дорог вокруг города и значительном усложнении жизни арабского населения в городе Иерусалиме.
In particular after the Oslo Agreement, Israel started to consequently implement a policy of fait accompli in regard to the City of Jerusalem, building ring roads around the City and making life quite difficult for the Arab population of the City of Jerusalem.

Дорога в город составляет пять километров.
The road to the city is five kilometers away.

— Наша семейная гробница — по дороге в город, — пробормотал Гай.
The family tomb is on the road to the city,

А та большая белая черта — должно быть, дорога в город.
And there’s a wide white streak that must be a road into the city.

Нужно было прокладывать дороги, перестраивать города и кормить народ.
There were roads to lay, cities to rebuild, bellies to feed.

Они оставили стреноженных лошадей, вышли из леса и двинулись по дороге в город.
They left their tethered horses and walked out of the woodland and along the road to the city.

Они обсудили метаморфозы Хламтауна, Цвингер-бульвара, Речной дороги и города в целом.
They discussed the metamorphosis of Junktown, Zwinger Boulevard, River Road, and the city in general.

Узкие дороги от города к окружающим горам были забиты бегущими жителями.
The roads between the city and the surrounding hills were narrow, and they were choked with the fleeing population.

Его просто захлестнуло возбуждение долгой дороги, большого города, зреющего мятежа.
He had been swept up in the moment, the excitement of the road, of the city and the budding rebellion.

Пылинки прочерчивали ночной воздух, каждая частичка летела по одной ей известной дороге через город.
The night air was graphed with pollen, each grain following a secret road through the city.

И она отвернулась, словно чтобы дать себе передышку, а спустя некоторое время повела его дальше по дороге мимо города.
And she turned away, as if resting herself, before she led him onward down the road past the city.

В Ониче в марте 1968 года я был вместе с 29 биафрским батальоном, когда он преследовал передовые части 2-й Дивизии по главной дороге к городу.
At Onitsha in March 1968, 1 was present with the Biafran 29th Battalion -when it pursued the Second Division spearhead down the main road into the city.