Translation for "дополнительное обвинение" to english

Дополнительное обвинение

• additional charge

Translation examples

additional charge

Возможно, что в результате ведущегося сейчас расследования этим лицам будут предъявлены дополнительные обвинения.
It is possible that additional charges will be brought against these individuals as a result of ongoing investigations. English

Сейчас обеспечивается помощь в проведении судебно-бухгалтерской экспертизы, после чего могут быть выдвинуты дополнительные обвинения.
Assistance in forensic auditing is currently being provided and additional charges may follow.

Разбирательство в связи с такими дополнительными обвинениями не может проводиться в Трибунале, однако они сами по себе требуют обеспечения судебного преследования.
Such additional charges cannot be pursued at the Tribunal, but merit prosecution in their own right.

Эти дополнительные обвинения вытекают из анализа доказательств, собранных в Канаде и в других странах со времени ареста гна Кхаваджи.
The additional charges arise from an analysis of the evidence gathered in Canada and in other countries since the arrest of Mr. Khawaja.

Государство-участник отрицает, что автора допрашивали в качестве обвиняемого по делам о четырех убийствах до того, как он был официально уведомлен о дополнительных обвинениях.
The State party denies that the author was questioned as an accused in four murders before he was formally notified of the additional charges.

Таким образом, по мнению государства-участника, с законодательной точки зрения не было никаких законных оснований для уведомления о дополнительном обвинении за дополнительное правонарушение.
Consequently, in the view of the State party, there was no legal requirement to give notice of an additional charge relating to another offence.

Если Прокурор добивается выдвижения дополнительных обвинений или замены обвинений более серьезными, то в соответствии с настоящей статьей должно быть проведено слушание для подтверждения этих обвинений.
If the Prosecutor seeks to add additional charges or to substitute more serious charges, a hearing under this Article to confirm those charges must be held.

В соответствии с обязательствами страны пребывания департамент полиции города Нью-Йорка немедленно приступил к расследованию обвинений в нападении на г-на Медину, а также дополнительных обвинений в ограблении.
In keeping with the obligations of the host country, the New York Police Department immediately began an investigation into the charges of assault against Mr. Medina, as well as additional charges of robbery.

Суд Боснии и Герцеговины вынес постановления по делам, касающимся подделки документов, контрабанды, незаконного оборота наркотиков и незаконного провоза людей, и сейчас по дополнительным обвинениями проходят более 200 ответчиков.
The Court of Bosnia and Herzegovina ruled in cases of forgery, smuggling, drug trafficking, and human trafficking, and more than 200 defendants are now being processed on additional charges.

Я допущу дополнительное обвинение - класса Е, простое владение.
I'll allow the additional charge-- class-E felony, simple possession.

Да, но мы хотели бы попросить разрешения суда приобщить дополнительное обвинение.
Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.

До вашего постановления, ваша честь, позвольте сообщить, что народ намерен изменить иск и выдвинуть дополнительное обвинение.
Before you rule, Your Honor, please be advised, the people intend to amend the complaint and file an additional charge against the defendant.

Потом он придумывает целый ряд дополнительных обвинений, которые так и не доходят до суда, но при это раздувают его показатели.
Then he invents a whole series of additional charges that never make it to the courtroom but boost his clean-up rates.

— Чем занимался Нэш? — Определенное мнение по этому вопросу отсутствует, однако в деле фигурирует дополнительное обвинение его в причастности к сбыту наркотиков, хотя полиция на момент ареста не располагала соответствующими доказательствами.
“What was Mr. Nash's occupation?” “The opinion wasn't specific, but there was mention of an additional charge of drug trafficking. He had no criminal record at the time of his arrest.”

Чарлз Грейди, а с его подачи и главный прокурор штата решили отложить суд, чтобы выдвинуть против фанатика дополнительные обвинения: покушение на убийство адвоката, заговор с целью убийства и тяжкое убийство.
Charles Grady and the state's attorney general himself had decided to delay the man's trial in order to include additional charges against the bigot – attempted murder of his own lawyer, conspiracy to commit murder and felony murder.

А это позволит предъявить ему дополнительные обвинения и даст возможность точно определить, за что он понесет ответственность. Вот почему нам нужны его вещи. На самом деле, господа, мы все добиваемся одной цели. Лейтенант ничего не ответил. Подумав минуту, он повернулся к стоявшему позади Суитцеру и сказал:
There will then be additional charges when we catch him. It will also help us determine exactly what this man has been up to. This is why we request that you turn this property over. Really, gentlemen, we want the same thing." The lieutenant didn't say anything for a long moment.