Translation for "доната" to english

Доната

• donata
• donato

Translation examples

donata

Гжа Доната Ругарабаму старший юрисконсульт
Ms. Donata Rugarabamu Senior Legal Officer

Италия: Бруннела Борци, Антонио Голини, Джованни Брауцци, Фабио Касезе, Доната Робиоло Босе
Italy: Brunella Borzi, Antonio Golini, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese Donata Robiolo Bose

1.13 Г-жа Доната Ругарабаму, старший юрисконсульт секретариата Базельской конвенции, в своем вступительном слове от имени Исполнительного секретаря Базельской конвенции поблагодарила ИМО за организацию данного первого совещания Совместной рабочей группы, а секретариат ИМО - за проделанную им большую работу по выполнению секретариатских функций в связи с нынешним совещанием.
1.13 Ms. Donata Rugarabamu, Senior Legal Officer, Secretariat of the Basel Convention, in her opening remarks, thanked, on behalf of the Executive Secretary of the Basel Convention, IMO for hosting this first meeting of the Joint Working Group and, in particular, the IMO secretariat for the extensive efforts made in performing the secretariat functions for the present meeting.

77. С тематическими докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Ивет Стивенс, Постоянный представитель Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций в Женеве; Каарина Иммонен, заместитель Специального представителя Генерального секретаря и координатор-резидент, Центральноафриканская Республика (по видеосвязи); Сиди Захаби, исполняющий обязанности заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Южный Судан (по видеосвязи); и Доната Гарраси, координатор по вопросам Международного диалога о миростроительстве и государственном строительстве Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
77. Presentations were made by the following panellists: Yvette Stevens, Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations in Geneva; Kaarina Immonen, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator, Central African Republic (by video link); Sidi Zahabi, Acting Deputy Special Representative of the Secretary-General, South Sudan (by video link); and Donata Garrasi, Coordinator for the International Dialogue on Peacebuilding and State-Building, Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development.

Членами этой небольшой группы были назначены следующие эксперты, представляющие правительства, международные региональные организации, НПО и научные учреждения: г-жа Анни Шарлотта Бекер (Германия), гн Джолион Томсон (Соединенное Королевство), г-жа Доната Ругарабаму (Секретариат Базельской конвенции), г-жа Магда Тот Наги (Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы), г-н Джон Хонтелез (Европейское экологическое бюро/Европейский ЭКО-Форум) и г-н Эрик Данненмайер (Туланский университет, Соединенные Штаты).
The following experts, drawn from governments, international and regional organizations, NGOs and academia, were nominated to participate in the small group: Ms. Anne Charlotte Becker (Germany), Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom), Ms. Donata Rugarabamu (Basel Convention secretariat), Ms. Magda Tóth Nagy (Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe), Mr. John Hontelez (European Environmental Bureau/European ECO Forum) and Mr. Eric Dannenmaier (Tulane University, United States).

К леди Донате Лоньер?
Lady Donata of Longner?

Это драгоценности леди Донаты.
These are Lady Donata's jewels.

О, Доната, чудесно, спасибо.
Oh, Donata. That's lovely, thank you.

Если драгоценности Донаты украдены,
If Donata's jewels have been stolen,

- Иуда, Иона... Доната и Чая.
Juda, Jonas, Donata, and Chaja.

Это подарочная коробка леди Донаты
It is Lady Donata's gift box.

Только мы трое едем к леди Донате?
Only three of us are going to Donata's.

Без драгоценностей Донаты святая - лучше, чем ничего
Without Donata's gift, the saint's as good as lost.

А твой хозяин, Реми, знал о подарке Донаты?
And did your master, Remy, know of Donata's gift?

Просто управляющий не позволяет нам увидеть леди Донату
It's just the Reeve won't let us see the Lady Donata.

Доната-сан!! — очень удивленно повторяют они, когда мы объясняем, к кому именно хотим попасть. — О нет!
Donata-San!!” they repeat, much astonished, when they understand to whom we wish to be conducted. Oh!

Наконец Мацу-сан и Доната-сан сами выходят из безмятежных глубин обители бонз.
At last Matsou-San and Donata-San make their appearance from the tranquil depths of their bonze-house.

donato

Донато Росалес
Mr. Donato Rosales

Донато Росалес, член
Donato Rosales, member

4. Работой сессии руководил г-н Винченцо Ло Моро (Италия) при содействии г-на Донато Сперони (Италия).
Mr. Vincenzo Lo Moro (Italy) chaired the session, assisted by Mr. Donato Speroni (Italy).

Предполагаемые жертвы: Патрисио Ндонг Би, Филипе Ондо Обианг, Гильермо Нгуема Эла, Донато Ондо Ондо, Эмилио Ндонг Бьонго и Пласидо Мико Абого
Alleged victims: Patricio Ndong Bee, Felipe Ondó Obiang Alogo, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó, Emilio Ndong Biyongo and Plácido Micó Abogo

Они добавляют, что двое других упомянутых в первом сообщении осужденных - Гильермо Нгуема Эла и Донато Ондо Ондо - могут остаться парализованными вследствие перенесенных пыток и отсутствия медицинской помощи.
It is also reported that two more alleged victims in the first communication, Guillermo Nguema Elá and Donato Ondó Ondó, may become paralysed in the near future as a result of the torture they have suffered and the lack of medical care.

Он и еще один лидер-представитель коренного народа, Донато Бумакас, Исполнительный директор филиппинской организации <<Миссия Калинга по вопросам развития детей и молодых людей-представителей коренных народов>>, также содействовали проведению ряда диалогов на уровне общин.
He and another indigenous leader, Donato Bumacas, Executive Director of the Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development of the Philippines, have also facilitated a number of the community dialogue spaces.

По его словам, он направил сообщение от своего собственного имени и от имени четырех других заключенных из той же тюрьмы - Филипе Ондо Обианга, Гильермо Нгуемы Элы, Донато Ондо Ондо и Эмилио Ндонга Бьонга1, которые лишены связи с внешним миром.
He claims to be acting on behalf of himself and another four inmates of the same prison, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Ngema Elá, Donato Ondó Ondó and Emilio Ndong Biyongo, who are being held incommunicado.

43. 8 марта 2001 года Специальный представитель обратился к министру иностранных дел и министру юстиции с просьбой представить ему информацию по делу гна Донато Ндонго-Бидйого, который проживает в Испании в течение 20 лет и которому, как утверждается, было отказано в продлении срока действия его паспорта, истекшего в 1999 году.
43. On 8 March 2001, the Special Representative wrote to the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice to request information on Mr. Donato Ndongo-Bidyogo, who has been living in Spain for 20 years and whose application for the renewal of his passport, which expired in 1999, was allegedly turned down.

Два предполагаемых преступника-террориста из "Сендеро Луминосо" открыли огонь по специалисту первого класса Национальной полиции Перу Донато Сантьяго Киспе, когда он находился в квартале № 3 "Хирон Альберто Хочамовиц", "Торрес-де-Лиматамбо", в доме принадлежащем генералу Национальной полиции Перу Сесарю Рамиресу Винатее, у которого он работает шофером.
Two alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, armed with guns, fired upon PNP specialist (first-class) Donato Santiago Quispe while he was in the C-3 of Jirón Alberto Jochamowitz-Torres de Limatambo, a residence owned by, PNP General César Ramirez Vinatea, for whom he is the driver.

завершив рассмотрение сообщений № 1152/2003 и 1190/2003, которые были представлены от имени г-на Патрисио Ндонга Би, Филипе Ондо Обианга, Гильермо Нгуемы Элы, Донато Ондо Ондо и Эмилио Ндонга Бьонго, с одной стороны, и гна Пласидо Мико Абого, с другой стороны, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Having concluded its consideration of communications Nos. 1152/2003 and 1190/2003, submitted on behalf of Patricio Ndong Bee, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó and Emilio Ndong Biyongo and on behalf of Plácido Micó Abogo, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,

Еще был Тони Донато.
There was Tony Donato.

Да, да, вы позвонили к Донато.
This is Eddie Donato.

А чем занимается синьор Донато?
- What does Mr. Donato do?

Донато, смотри, чтобы она не упала.
- Donato, you'll make her fall.

- Куда? ! - В Сан-Донато, это около Флоренции.
- A San Donato, near Florence.

Ты едешь в Сан-Донато?
- And you, you return to San Donato?

Я звонил Эдди Донато.
Now, look, I already called a guy, Eddie Donato.

Донато, поможешь мне - поверь, не пожалеешь.
Donato, if you help me out on this,

- Донато. Ты сказал, у тебя что-то есть?
Donato, you said you got something for me?

Антонио Донато, Джозеф Пистелла, Майкл Донателли, Роберт Бартеллемео.
Anthony Donato, Joseph Pistella, Olivia: Michael Donatelli, Robert Bartellemeo.

– О Донато я ничего не знаю.
Donato I know nothing about.

Уокер и Донато присоединились к ним.
Walker and Donato had come down.

– А Донато Ринальди? Как он погиб?
And Donato Rinaldi; how was he killed?

Лидия Сарраторе, жена Донато
Lidia Sarratore, wife of Donato.

И когда погиб Донато, я смылся.
When Donato got his, I quit.

Но доброжелательнее всех был Донато Сарраторе.
The most congenial of all, however, was Donato Sarratore.

Это было «Испытание безмятежностью» Донато Сарраторе.
It was Attempts at Serenity, by Donato Sarratore.

И Анатолий Демидов, чтобы тоже быть именитым, купил в Италии княжество Сан-Донато и стал именоваться князем Сан-Донато.
To be equal to the honour, Anatoly Demidov bought the principality of San Donato in Italy and came to be called the prince of San Donato.

На обложке значилось имя Донато Сарраторе.
The book bore on the cover the name of Donato Sarratore.

По дороге я рассказала ему историю Донато и Мелины.
On the way I told him the story of Donato and Melina.