Translation for "домой к первой" to english

Домой к первой

• home to the first

Translation examples

home to the first

В Южном Судане более 1 млн. человек были вынуждены покинуть свои дома за первые месяцы происходящего там насилия.
In South Sudan, more than 1 million people were driven from their homes during the first months of violence.

Шестьсот пятьдесят шесть человек, в том числе 351 ребенок, лишились своих домов за первые шесть месяцев 2011 года, что почти в пять раз превышает аналогичный показатель за такой же период прошлого года.
A total of 656 people, including 351 children, lost their homes in the first half of 2011, almost five times more than within the same period last year.

Она попросила Кена проводить ее домой после первого акта.
Jennifer asked Ken to take her home after the first act.

Отправиться ли домой с первым встречным судном или съехать на берег на Капе, или…
Go home in the first ship, or go ashore at the Cape, or—

– Все так, но, когда навещаешь ребенка дома в первый раз, обязательно нужно что-нибудь подарить. Это традиция…
“Yes, but when you go to visit the baby at home for the first time, it’s traditional to—”

Талос ушел из дома с первыми лучами рассвета, направляясь по дороге, ведущей на равнину.
Talos had left home at the first rays of dawn, taking the path that led to the plain.

Ложась в постель, она подумала, что завтра вечером будет дома в первый раз с...
Tomorrow night, she thought as she went to bed, she would be back in her own home for the first time since .

Шумное возвращение Тони домой было первым радостным событием в округе после того, как войска Шермана опустошили все вокруг.
Tony's exuberant return home was the first joyful event in the County since Sherman's troops had devastated the land and the lives of its people.

Вчера вечером он твердо решил вернуться домой при первой возможности и испросить у родителей прощения за свой безумный поступок.
Last evening he had been determined to start for home at the first opportunity, to beg the forgiveness of his parents for this mad adventure.

Он это знал, и они это тоже знали. Когда в воскресенье вечером Ева придет домой, она первым делом спросит о кукле и о том, получил ли он удовольствие.
He knew it and they knew it wherever they were, and on Sunday night Eva would come home and the first thing she would do would be to ask about the doll and if he had had a nice time with it.

Густой влажный туман окутывает Локки и отца Цеппа серыми полотнищами, когда старик ведет мальчика домой с первой встречи с капой Венкарло Барсави.
The wet, seeping mists enclosed Locke and Father Chains in curtains of midnight grey as the old man led the boy back home from his first meeting with Capa Vencarlo Barsavi.

вероятнее, однако, что дело обстояло противоположным образом и что та болезнь, помогавшая ей уходить от требований школы и отцовского дома, была первым проявлением ее отношения к миру — как бы прозрачного, как бы пронизываемого неведомым ей лучом чувства.
But more probably it was the other way around: that that illness, which enabled her to escape the demands of school and home, was the first manifestation of her attitude to the world, an attitude that was transparent and permeated by the light of an emotion unknown to her.