Translation for "доминируют мужчины" to english

Доминируют мужчины

• men dominate
• male dominated

Translation examples

men dominate

50. Вследствие патриархального характера местных фиджийских общин среди членов этих институтов доминируют мужчины.
50. Given the patriarchal nature of the indigenous Fijian communities, men dominate membership of these institutions.

В таких ситуациях, когда доминируют мужчины, маловероятно, что женщина имеет возможность настаивать на использовании презервативов или принимать меры, чтобы защитить себя от ВИЧ.
In such situations where men dominate, a woman is unlikely to be able to insist on the use of condoms, or to take measures to protect herself from HIV.

7.7.2 В секторе НПО доля женщин составляет около 27% руководства, а в профсоюзах и организациях трудящихся на высших руководящих должностях доминируют мужчины.
7.7.2 In the NGO sector, women represent about 27 per cent of the leadership while trade unions and workers organizations have men dominating the top leadership positions.

Более широкое освещение данной проблемы в средствах массовой информации и корпоративное финансирование участия женщин в спортивных мероприятиях и занятиях физической культурой помогает женщинам постепенно продвигаться в те сферы, в которых пока доминируют мужчины.
Increased media coverage and corporate sponsorship of women in sports and body exercise is gradually helping women to make in-roads where men dominate.

300. На Фиджи в сфере предпринимательской деятельности доминируют мужчины, однако женщины также принимают активное участие в качестве коммерческих директоров корпораций, партнеров совместных предприятий, директоров и руководителей собственных предприятий.
300. In Fiji, men dominate businesses; however women have also actively participated as business managers in corporations, partners in joint ventures, managers and leaders in their own businesses.

Это объясняется рядом причин, в том числе тем фактом, что участие в разработке политики инициируется на высоких уровнях управления, включая таких авторитетных людей как члены кабинета министров, законодатели и вожди, среди которых доминируют мужчины, а женщины представлены в меньшинстве.
This is due to a number of reasons, including the fact that participation in policy formulation is initiated at high government levels including opinion leaders such as cabinet ministers, legislators, and chiefs where men dominate and women representation is at a minority.

male dominated

В общественной и политической жизни попрежнему доминируют мужчины.
Public and political life remained male-dominated areas.

В обществе, где доминируют мужчины, роль женщин не учитывается вообще.
In the male dominated society there is no interest in women's role in the society.

Тем не менее в продвижении по службе на должностях старшего уровня по-прежнему доминируют мужчины.
But again, the promotion at senior level remains male dominated.

26. В сфере просвещения и на рынке труда по-прежнему доминируют мужчины.
Male dominance situation still prevailed in education and the labour market.

В обществе, где доминируют мужчины, женщина стала жертвой практики отторжения.
Women have become the victims of a culture of exclusion and male dominance.

В профессиональных организациях, как правило, доминируют мужчины, а женщины участвуют в ограниченной мере.
Professional organisations tend to be male dominated, with limited participation of women.

То же самое касается и необходимости изменения состава парламента, в котором доминируют мужчины.
The same applied to the need to change the male-dominated composition of Parliament.

224. В судебных и правоохранительных органах попрежнему сильно доминируют мужчины.
224. The judiciary and law enforcement sector remain heavily male dominated.

Но это предположение, выдвинутое наукой, в которой доминируют мужчины, неверно.
But that assumption by the male-dominated scientific establishment is wrong.

Мы обе - сильные женщины, пытающиеся продвинуться вперёд в индустрии, где доминируют мужчины, а значит, мы должны друг друга поддерживать, а не цапаться как девушки на распродаже.
The both of us are strong women trying to forge our way ahead in a male-dominated industry, and that means we have to support each other and not bicker like sorority girls.

Тот факт, что женщина добилась успеха там, где мужчины терпели неудачу, добавляет значимости ее достижению в спорте, где доминируют мужчины, а женская роль в истории скалолазания принижается.
The fact that a woman had achieved where men had failed, has added strength to her accomplishment by stifling macho posturing in a male dominated sport and by profoundly etching woman into the history of climbing.

Я хочу сказать, что все это типично для общества, где доминируют мужчины, все эти условности с одеждой.
I mean it’s typical of a male-dominated society, all this costume differentiation.

Я бы сказала, что это типичное тоталитарное государство, где доминируют мужчины, и это лишь слегка уравновешивается их довольно своеобразными культурными особенностями. Нет.
I'd call it a typical male-dominated totalitarian state, only slightly mitigated by their rather artistic cultural peculiarities. No.