Translation for "домашнего изготовления" to english

Домашнего изготовления

adjective

• home-made

Translation examples

home-made adjective

Горя хозяйственным желанием увидеть в своей кладовой припасы домашнего изготовления, она взялась приготовить смородинный джем.
Fired a with housewifely wish to see her storeroom stocked with home-made preserves, she undertook to put up her own currant jelly.

Всем, кроме Ранульфа, выдали по сальной свече домашнего изготовления, социальное положение юного Шантиклера было отмечено восковой свечой, привезенной из Луда.
There were home-made tallow candles provided for everyone, except Ranulph, whose social importance was emphasised by a wax one from Lud.

Между ними был круглый столик, на котором стояли приправы, бумажные тарелочки и всякие приспособления для наблюдения затмения – полароидные темные очки, картонные коробки с рефлекторами домашнего изготовления, такие же, как те, что взяли с собой почитатели солнца, отправившиеся на гору Вашингтон, осколки дымчатого стекла и нитяные перчатки, найденные в ящике тумбочки на кухне.
A round deck-table, littered with condiments, paper plates, and eclipse-watching paraphernalia, stood between them. The observation gear included Polaroid sunglasses, two home-made cardboard reflector-boxes of the sort which the rest of the family had taken with them to Mount Washington, panes of smoked glass and a stack of hotpads from the drawer beside the kitchen stove.

Парадная гостиная поразила ее своим убогим видом, и, не теряя времени даже на то, чтобы повздыхать о том, чего у нее не было, она постаралась извлечь максимум возможного из того, что у нее было: расставила стулья так, чтобы они закрывали потертые места на ковре, прикрыла пятна на стенах картинками в плетеных рамках и заполнила пустые углы скульптурами домашнего изготовления, что придало комнате вид художественного салона, так же как и полные прелестных цветов вазы, которые Джо расставила, где только было можно.
The parlor struck her as looking uncommonly shabby, but without stopping to sigh for what she had not, she skillfully made the best of what she had, arranging chairs over the worn places in the carpet, covering stains on the walls with home-made statuary, which gave an artistic air to the room, as did the lovely vases of flowers Jo scattered about.