Translation for "должным образом зарегистрированы" to english

Должным образом зарегистрированы

• duly registered

Translation examples

duly registered

Заявители должным образом зарегистрировались в миграционной полиции в мае 2010 года.
The complainants duly registered with the Migration Police in May 2010.

Заключенные повсюду в стране были должным образом зарегистрированы для участия во всех выборах.
Prisoners throughout the country have been duly registered to vote in all elections.

Все изъятое оружие было должным образом зарегистрировано и препровождено в региональные хранилища оружия.
All recovered weapons have been duly registered and transferred to the regional arms depots.

а) копия учредительного акта организации, должным образом зарегистрированная в компетентном органе страны происхождения;
(a) Copy of the Act of Incorporation of the entity duly registered with the competent authorities of the country of origin.

Например, "Движение в защиту прав человека" в Белграде должным образом зарегистрировано в качестве политической партии.
For example, "The Movement for the Protection of Human Rights", in Belgrade is duly registered as a political party.

Право на эти процедуры имеют только лица, должным образом зарегистрированные в Министерстве внутренних дел и УВКБ ООН.
Only individuals duly registered with the Ministry of Interior and the UNHCR are eligible for these special arrangements.

Он и сообвиняемый также поднимали этот вопрос во время их очной ставки, но их жалобы не были должным образом зарегистрированы.
He and the co-accused also raised this issue during their confrontation, but their complaints were not duly registered.

Большая часть представленных в правительство ходатайств в отношении прав владения землей предков были удовлетворены, а права должным образом зарегистрированы.
The majority of the ancestral land titles submitted to the Government had been recognized and duly registered.

– И я чихать хотел на то, на чье имя ты должным образом зарегистрирован, золотник.
"And I don't give a Ranat's sneeze who you're duly registered to, Goldie.

Ее красный «форд-эксплорер» 2003 года выпуска был должным образом зарегистрирован на ее имя и застрахован.
Her red 2003 Ford Explorer was duly registered to her, and she had insurance on it and everything.

– Р2Д2 и я должным образом зарегистрированы на имя ее превосходительства Леи Органы Соло, и незаконное присвоение любого должным образом зарегистрированного дроида является нарушением статей седьмой, двенадцатой и двести сорок третьей Свода Законов Новой Республики… Р2Д2!
Artoo-Detoo and I are duly registered to Her Excellency Leia Organa Solo, and misap-propriation of any duly registered droid is contrary to Sections Seven, Twelve, and Two Hundred and Forty-Three A of the New Republic Universal Galactic... Artoo-Detoo!

— Р2Д2 и я должным образом зарегистрированы на имя ее превосходительства Леи Органы Соло, и незаконное присвоение любого должным образом зарегистрированного дроида является нарушением статей седьмой, двенадцатой и двести сорок третьей Свода Законов Новой Республики… Р2Д2! — пораженно воскликнул СИ-ЗПИО, стоя в дверях и глядя на происходящее на мостике.
“Artoo-Detoo and I are duly registered to Her Excellency Leia Organa Solo, and misappropriation of any duly registered droid is contrary to Sections Seven, Twelve, and Two Hundred and Forty-Three A of the New Republic Universal Galactic… Artoo-Detoo!” Threepio exclaimed in astonishment, as he cleared the doorway and got a better view of the bridge.

— Ради всего святого, что с тобой случилось? — Небольшое творческое перепрограммирование, вот и все, — капитан Бортрек положил лазерный экстрактор. — И я чихать хотел на то, на чье имя ты должным образом зарегистрирован, золотник.
“What in the name of goodness happened to you?” “A little creative reprogramming, that’s all.” Captain Bortrek set down his laser extractor. “And I don’t give a Ranat’s sneeze who you’re duly registered to, Goldie.