Translation examples
С этой целью он должен:
For this it will have to:
Пенсионер должен:
The pensioner must have:
Этот настил должен быть съемным.
They have to be removable.
Контингент должен быть в состоянии:
The contingent must have the ability:
Он должен был выяснить этот вопрос;
He would have to look into this.
Испытательный полигон должен...".
The test site shall have ...
Мой зять должен будет погибнуть!
My son-in-law will have to perish!
И должен будет дать показания снова.
And he will have to testify again.
Директор больницы должен будет решить.
The director of the hospital will have to decide.
Маленький Иисус должен будет явить чудо.
Baby Jesus will have to perform a miracle.
И Департамент по правам детей должен будет действовать
And D.C.F.S. will have to act.
Он должен будет принять на себя удары ...
He will have to take the blows...
Мир должен будет иметь дело с нами.
The world will have to deal with us.
Возможно, другой учитель должен будет сделать это.
Maybe another teacher will have to do it.
Да, но кто-то должен будет её нарисовать.
Yes, but someone will have to paint it.
Бывший президент Того должен будет пождать, сэр.
The ex-president of Togo will have to wait, sir.
Я должен убить его.
I have to kill him.
О, я должен был догадаться!
I might have guessed it, oh!
– Я обязательно должен получить его.
I must have that recipe,
Но теперь я должен получить объяснения!
But now I will have an explanation.
— Не раньше, чем скажу то, что должен сказать…
“Not until I have had my say,”
— Сколько я должен поставить?
“How much money do I have to bet?”
– Я должен объявить большой праздник.
I shall have to order a fete.
Если ему подарила, так и должен быть у него, а он, конечно, еще в кабинете.
If she gave it to him, he must have it; and he is still in the study.
— Он не должен был нас провожать, — обеспокоенно сказала Гермиона.
“He shouldn’t have come with us,” said Hermione in a worried voice.
– Ты должен, – сказала она, – должен, должен, должен.
“You have,” she says. “You have, you have, you have.”
«А должен был, должен был, должен был…»
Should have, should have, should have...
– Должен – значит должен. – Да, должен. 19
"If you have to, you have to." "I have to." 19
Должен иметь, должен иметь, должен иметь.
Must have, must have, must have.
Я не должен был, не должен был так поступать.
I should not have. I should not have.
— Я должен сказать… Я должен спросить…
“I have to ask… I have to say…”
Он должен отвечать требованиям справедливости; он должен функционировать на протяжении длительного времени и он должен внушать доверие.
It must meet the requirements of justice; it must be lasting and it must inspire confidence.
Строить его должен каждый и владеть им должен тоже каждый человек.
It must be built by everyone and it must be owned by everyone.
Террор не должен вести к изоляции, он не должен останавливать глобализацию.
Terror must not lead to isolation; it must not stop globalization.
Он должен быть:
They must be:
Процесс реформ не должен быть поэтапным; он должен быть глобальным для того, чтобы включать в себя все регионы.
The reform process must not be piecemeal; it must be global to include all the regions.
Такой механизм должен быть независимым, но также должен получать финансовую помощь.
Such a mechanism must be independent but must also receive sufficient financial support.
Совет должен работать эффективно, но он также должен пользоваться неоспоримым авторитетом.
The Council must work effectively, but it must also enjoy unquestioned legitimacy.
Он должен быть без:
They must be free from:
«Я не должен лгать».
I must not tell lies.
— А что он должен сделать?
“But what must he do?”
Ты пойми, ты должен понять.
But you must understand.
Меня никто не должен видеть.
You must not be seen.
Этот человек должен сильно страдать.
he must suffer dreadfully.
Я должен вернуться в Министерство.
I must return to the Ministry.
О, он должен быть ужасно несчастен!..
Oh, he must be terribly unhappy!
Он не должен в тебе разочароваться.
You must not disappoint your father.
- Я должен… сегодня… я должен…
“I must—today—must go—”
Но он должен спасти себя, он должен, Гарри Поттер не должен...
But he must save himself, he must, Harry Potter must not —
Он должен, должен быть даром богини!
It must be from the Goddess, it must!
Но я должен что-то предпринять, должен!
But I must do something. I must!
Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ДОЛЖЕН!
I must do what I must!
– Он… не должен… найти меня… не должен!
“He – must not– find me – he must – not!”