Translation for "долг признательности" to english

Долг признательности

• debt of appreciation
• debt of gratitude

Translation examples

debt of gratitude

Сумма средств фонда "Долг признательности" составила 252 млрд. донгов.
The “paying the debt of gratitude” fund totalled 252 billion.

Наша страна питает долг признательности основателям нашей ядерной программы.
Our nation owes a debt of gratitude to the founders of our nuclear programme.

Гжа Председатель, мы несем долг признательности по отношению к вам и вашим коллегам за то, что вы дали КР этот шанс к спасению.
Madam President, we owe you and your fellow Presidents a debt of gratitude for presenting the CD this chance to save itself.

Мы все обязаны ему долгом признательности за его настойчивость в период своего мандата Председателя Конференции по разоружению в культивировании консенсуса по программе работы.
We all owe him a debt of gratitude for his persistence, during his tenure as the President of the Conference, in fostering consensus on the programme of work.

Что касается меня лично, то я не могу не отдать огромный долг признательности миротворцам Организации Объединенных Наций и другому международному персоналу за их отвагу и преданность делу.
On a personal level, I owe a huge debt of gratitude to the courage and devotion of United Nations peace—keepers and other international personnel.

Во-первых, как я полагаю, на всех нас лежит долг признательности по отношению к Вам за ту активность, с какой Вы формировали решение по этому вопросу, и за то, что это увенчалось успехом.
Firstly, I think that we owe you a debt of gratitude for the active manner in which you have pursued a decision on this matter, and you have been crowned with success.

Кроме того, в рамках массового движения "Долг признательности" были собраны пожертвования на строительство 70 тыс. домов милосердия и модернизацию еще 60 тыс. домов для бенефициариев этой политики.
In addition, through the mass movement on the theme “paying the debt of gratitude”, donations were made for the construction of 70,000 compassionate houses and the upgrade of 60,000 others for beneficiaries of the policy.

На всех нас лежит долг признательности по отношению к нему за организацию и курирование ряда семинаров и рабочих совещаний и не только здесь, но и в его столичном городе, которые способствовали достижению этой цели, а также за предоставление нам оперативной и подробной информации об организуемых его правительством мероприятиях разоруженческого характера.
We all owe him a debt of gratitude for organizing and sponsoring a number of seminars and workshops, not only here but also in his capital city, facilitating the achievement of this goal and also for providing us with prompt and detailed information on disarmamentrelated activities organized by his Government.

31. Вьетнам является многорелигиозной страной, в которой присутствуют как многочисленные религии из других стран (буддизм, католицизм, протестантизм, мусульманство), так и некоторые другие религии, характерные именно для Вьетнама (каодаизм, буддизм хоахао, "Четыре долга признательности" и т.д.).
31. Viet Nam is a multi-religion country with many religions from other countries such as Buddhism, Catholic, Protestant, Muslim, etc. and some other religions established in Viet Nam namely Cao Dai, Hoa Hao Buddhism, Four Debts of Gratitude, etc.

Такие религии, как буддизм, католицизм, протестантизм и ислам, интегрировались с местными верованиями, что способствовало их взаимному развитию, или объединились в новые религии коренных народностей с вьетнамской спецификой, такие, как коадаизм, хоахао-буддизм и "Четыре долга признательности" (Ту Ан Хиеу Нгиа).
Religions like Buddhism, Catholism, Protestantism and Islam have integrated with local beliefs to mutually develop or joined to create new indigenous religions imbued with Vietnamese characteristics such as Cao Daism, Hoa Hao Buddhism and Four Debts of Gratitude (Tu An Hieu Nghia).

Кристина позволяла мне это, но я догадывался, что она испытывает неловкость и чувствует, что мы поступаем дурно, ибо долг признательности Видалю нас одновременно и связывал, и разделял.
She let me, but I knew it made her feel uncomfortable: she felt that it was not right, that our debt of gratitude to Vidal united and separated us at the same time.

Однако пребывание в гостинице фру Хансен не могло затягиваться до бесконечности, а Сильвиус Хог все еще не определил, каким же образом вернуть долг признательности своим хозяевам.
Nevertheless, this sojourn at Dame Hansen's inn could not be prolonged indefinitely, though Sylvius Hogg was still as much in doubt as ever, in regard to the manner in which he should pay his debt of gratitude.