Translation for "доказательство необходимо" to english

Доказательство необходимо

• proof needed
• proof must be

Translation examples

proof needed

Следователь может выдать ордер на предварительное заключение под стражу на срок до четырех месяцев, который может продлеваться до тех пор, пока соответствующие стороны не соберут доказательства, необходимые для обвинения.
The examining magistrate may order pretrial detention for a period of four months, with the possibility of extension until the parties concerned have gathered the proof needed to support the accusation.

53. Доклад специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго (A/53/365) является свидетельством субъективного подхода, в рамках которого автор не удержался от субъективной оценки властей страны, но в то же время не представил доказательств, необходимых для подтверждения его утверждений.
53. The report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/53/365) demonstrated the subjective spirit in which the author had failed to refrain from making a value judgement about the authorities of the country while failing to provide the proof needed to confirm any of the allegations.

proof must be

72. В ходе обсуждения было отмечено, что в контексте главы 1.9 юридические рамки МПОГ и ДОПОГ являются неодинаковыми, поскольку, согласно МПОГ, "должны быть представлены доказательства необходимости мер".
72. In the course of the discussion it was noted that the legal framework of RID and ADR differed in the context of Chapter 1.9 in the fact that in RID proof must be furnished of the need for the measures.

881. При производстве по делам несовершеннолетних предусмотрены те же доказательства, необходимые для раскрытия преступления и изобличения виновных, что и при производстве по делам взрослых правонарушителей, и, таким образом, должны соблюдаться принципы законности и правомерности доказательств, оцениваемых судом на основе объективного рассмотрения обстоятельств дела.
881. Evidence which is admitted to prove the existence of an unlawful law and its perpetrators is the same as in adult criminal proceedings, implying that the principles of legality and lawfulness of proof must be adhered to, and the evidence must be appraised by the judges on the basis of common sense.