Translation for "добро пожаловать" to english

Добро пожаловать

interjection

• welcome
• you are welcome
• well met

Translation examples

welcome interjection

Добро пожаловать в Нью-Йорк и добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки.
Welcome to New York City, and welcome to the United States of America.

— Добро пожаловать! — произнес он. — Добро пожаловать в Хогвартс!
“Welcome,” he said. “Welcome to a new year at Hogwarts!

— Добро пожаловать, мистер Поттер.
“Welcome back, Mr. Potter, welcome back.”

— Леди и джентльмены! Добро пожаловать!
Ladies and gentlemen… welcome!

— Добро пожаловать в Министерство магии.
Welcome to the Ministry of Magic.

— Добро пожаловать в Косой переулок, — произнес Хагрид.
“Welcome,” said Hagrid, “to Diagon Alley.”

— Добро пожаловать, Патрик, — сдержанно поприветствовал его Ник.
“Welcome, Patrick,” said Nick stiffly.

– Добро пожаловать, – произнес голос, – на звездолет “Сердце Золота”.
“Welcome,” the voice said, “to the Starship Heart of Gold.”

– Добро пожаловать, – сказал Лето. – И почему же нам нельзя вынимать из ножен этот клинок?
"Welcome, sir," Leto said. "And why shouldn't we unsheath this blade?"

— Добро пожаловать во Францию, — сказала я. — Добро пожаловать домой.
‘Welcome to France,’ I said. ‘Welcome home.’

— Мой дорогой Шевек, — сказал он, — добро пожаловать в А-Ио, добро пожаловать на Уррас, добро пожаловать домой!
"My dear Shevek," he said, "welcome to — welcome to Urras — welcome home!"

you are welcome interjection

За ее преданность Соединенному Королевству и Содружеству, а также Организации Объединенных Наций и нашим общим ценностям мы говорим ей спасибо и добро пожаловать.
For her dedication to the United Kingdom and the Commonwealth and to the United Nations and our common values, we say thank you and welcome.

Тогда добро пожаловать, незнакомцы.
Then you are welcome, strangers.

— Хорошо, Румал, добро пожаловать.
Well, Rumal, you are welcome,

— Добро пожаловать, — повторил он.
‘You are welcome,’ he repeated.

— Добро пожаловать, Ваше Величество.
You are welcome, Your Majesty.

— Спасибо. — Добро пожаловать, сэр.
“Thank you.” “You’re welcome, ser.”

well met interjection

– Здравствуйте, и добро пожаловать! – сказала она. – Меня зовут Астрата.
'Hail and well met! I am Astrata,' she said.

— Добро пожаловать, — приветствовал прибывших гостей бородатый народ.
"Well met," more than one of the bearded folk greeted.

– Добро пожаловать, – сказал тогда Джек сквозь оскаленные в усмешке зубы, продолжая идти вперед.
«Well-met,» Jack said then, through the teeth of his grin, and he continued to walk straight ahead.

– Добро пожаловать под землю. Серый Мышелов, – нежно проворковала она очень знакомым серебристым голоском.
“Well met below ground. Sweet greetings, Gray Mouser,” this one called softly in a familiar silvery voice.