Translation for "до поступления" to english

До поступления

• before admission
• before joining

Translation examples

before joining

Эти критерии объяснимы, учитывая характер учебных сборов, которые каждый должен пройти до поступления на военную службу.
These criteria are understandable given the nature of the training an individual needs to undertake before joining the military.

До поступления на работу в Федеральный резервный банк Нью-Йорка работал консультантом в различных отечественных и международных организациях
Before joining the New York Federal Reserve Bank, served as an adviser to a variety of domestic and international organizations

5. До поступления на службу в Государственный департамент г-жа Вервилл занималась юридической практикой в Бостоне и была помощником генерального атторнея Содружества Массачусетс.
5. Before joining the State Department, Ms. Verville practised law in Boston and served as an Assistant Attorney General of the Commonwealth of Massachusetts.

Высокий показатель среднего возраста поступления на службу означает, что кандидаты, успешно сдавшие экзамены, обычно обладают такими навыками и опытом, приобретенными перед поступлением в Организацию, которые превышают требования на должностном уровне С-2.
Given the high average entry age, the successful candidates have usually acquired skills and experience before joining the Organization that are greater than the requirements at the P-2 level.

До поступления на работу в дипломатическую службу гн Торрес Лепори работал журналистом и преподавателем, а также был сотрудником Центра юридических и социальных исследований (СЕЛС).
Before joining the Foreign Service, Mr. Torres Lépori worked as a journalist and academic, and collaborated on projects at the Centre for Legal and Social Studies (CELS).

Сотрудник, который до поступления на работу в Организацию Объединенных Наций являлся одним из партнеров этой фирмы, был по-прежнему наделен теми же полномочиями и был рекомендован руководством Центра к повышению по службе.
The staff member who had been a partner in the firm before joining the United Nations was still entrusted with the same responsibilities and has been recommended by the management for promotion to a higher level.

До поступления на работу в министерство иностранных дел в 1985 году др Коурула занимался научной работой в области международного права, и его докторская диссертация посвящена определению и характеристикам региональных соглашений для целей Устава Организации Объединенных Наций.
Before joining the Ministry for Affairs in 1985, Dr. Kourula pursued an academic career in international law and wrote his doctoral thesis on the identification and characteristics of regional arrangements for the purpose of the Charter of the United Nations.

Был отмечен случай, когда одной из сотрудниц удалось добиться заключения СПСВО на сумму 98 000 долл. США с компанией, акционером которой она являлась до поступления на работу в Организацию Объединенных Наций и с директором которой она поддерживала тесные отношения.
In one case, a staff member was able to obtain reimbursable loan agreements amounting to $98,000 for a company in which she had been a partner before joining the United Nations and with whose director she was closely associated.

Кроме того, в соответствии с дополнительным соглашением от 22 декабря 1992 года сотрудники Специальной группы по борьбе с наркотиками и Комиссии по расследованию уголовных преступлений, являвшиеся одновременно членами вооруженных сил, должны были до поступления в Национальную гражданскую полицию уволиться из вооруженных сил.
Moreover, under the complementary agreement of 22 December 1992, those members of the Special Antinarcotics Unit and the Criminal Investigation Commission who were at the same time members of the Armed Forces should have resigned from the Armed Forces of El Salvador before joining the National Civil Police.

Повернувшись к трапу, Масси увидел внизу голову старшего помощника Стерна с его рыжими усами, мигающими глазами и хитрой, таинственной улыбкой. До поступления на "Софалу"
On turning to descend Massy perceived the head of Sterne the mate loitering, with his sly confident smile, his red mustaches and blinking eyes, at the foot of the ladder. Sterne had been a junior in one of the larger shipping concerns before joining the Sofala.