Translation for "до последнего момента" to english

До последнего момента

• until the last moment

Translation examples

until the last moment

Мы надеемся, что вы будете продолжать энергичные усилия до последнего момента своего председательства.
We hope that you will continue your strenuous efforts until the last moment of your presidency.

Решение о вступлении в брак должно быть полностью свободным, и будущие супруги до последнего момента должны иметь возможность изменить его.
The marriage must be freely entered into, and the future spouses must be able to change their minds until the last moment.

Неприемлемым является обращение, когда заключенные и члены их семей не информируются до последнего момента, а порой не информируются вообще о том, что смертный приговор будет приведен в исполнение.
The failure to notify prisoners and family members until the last moment, if at all, that the death penalty will be carried out is unacceptable treatment.

Во-первых, они не увидели того, что экономика в азиатских странах находится в бедственном состоянии, и, следовательно, до последнего момента продолжали увеличивать долю своего финансового участия в этом регионе.
First, they had not seen that the Asian economies were in trouble and so continued to increase their financial exposure to the region until the last moment.

На каждой сессии этот вопрос оставался открытым до последнего момента и решался на временной основе, с результатами, разнящимися год от года, в зависимости от содержания доклада.
Each session, the matter was left until the last moment and decided provisionally, with the outcome varying from year to year, depending on the content of the report.

Посол Аморим уже добился замечательных свершений, и, слава Богу, он намерен продолжать работу до последнего момента.
What Ambassador Amorim has been able to achieve so far is remarkable, and we must all be very grateful that he intends to continue working until the last moment.

ОИК и некоторые аналогично настроенные страны были готовы вести переговоры до последнего момента, однако большая часть их озабоченностей не была отражена авторами в тексте проекта.
OIC and some like-minded countries had stood ready to negotiate until the last moment, but most of their concerns had not been reflected in the text by the sponsors.

Мы, безусловно, надеемся, что у нас будет возможность устранить имеющиеся у них опасения в ходе контактов на более ранних этапах, - если только они не сочтут необходимым дожидаться до последнего момента для того, чтобы их выразить.
We certainly look forward, if they will not feel it necessary to wait until the last moment to express their concerns, to being able to address them through engagement at an earlier stage as well.

Вас будут держать в изоляции до последнего момента, до 7:30.
You will be kept sequestered until the last moment, at 7:30.

Я не знаю до последнего момента, поэтому полагаюсь на удачу.
I didn't know until the last moment... so I'm riding my luck, as usual.

Просто хотел посмотреть, что скрывается в человеке, когда он всего боится, сомневается, но до последнего момента верит.
I just wanted to see what hides inside a person when he's always in fear and doubt. But still believe up until the last moment.

Вплоть до последнего момента, конечно, когда мне самому придется им это сообщить.
Until the last moment, when I have to tell them.

Он решил немного ущипнуть ее за нос и не менять скорость до последнего момента.
He decided to tweak her nose a bit and let the rate setting ride until the last moment.

Моряки ждали до последнего момента перемены ветра, и теперь должны были спасаться.
The sailors had waited until the last moment, praying that the winds would change, but now they abandoned their craft.

Вплоть до последнего момента мы пытались максимально навредить, не используя боевого оружия.
We had to do as much damage as we could without such assists, until the last moment.

Начали падать крупные бусины дождя, но я до последнего момента не включал дворники.
Big marbles of rain began to fall, but I held off turning on the windshield wipers until the last moment.